TRADE POLICY REVIEW JAPAN.docVIP

TRADE POLICY REVIEW: JAPAN 贸易政策审议：日本 9 and 11 March 2015 2015年3月9日-11日 Concluding remarks by the Chairperson 主席总结发言 The twelfth Trade Policy Review of Japan has given us a good opportunity to examine the trade, economic, and investment policies of Japan and how they have developed since the last Review in March 2013. The large number of questions submitted before the meeting and the number of delegations that posed those questions and intervened during our two days of discussions highlight the importance attached to Japan’s trade and investment policy and its role as one of the biggest economies and trading nations in the world. Our discussion was greatly helped by the statement from the head of the delegation of Japan, Mr Tomo Uyama, the Deputy Director-General in the Economic Affairs Bureau in the Ministry of Foreign Affairs, and by the well-researched and comprehensive comments from the Discussant, the Permanent Representative of France to the WTO, Mr Jean-Paul Thuillier 对日本第12次贸易政策审议使我们有机会审查日本的贸易、经济和投资政策及其在2013年3月审议之后的发展情况。会前许多成员提交了大量问题单，并在为期两天的会议上发言，这凸显了日本贸易和投资政策的重要性，及其作为全球最大经济体和贸易国之一所发挥的作用。日本代表团团长，外务省经济局副局长Tomo Uyama先生在会上发表了声明，讨论引导人，法国常驻世贸组织代表Jean-Paul Thuillier先生发表了经过深入研究的、全面的评论，为我们的讨论提供了很大帮助。 Members welcomed Japan’s efforts to overcome protracted deflation, revitalize the economy, and continue reconstruction following the Great East Japan Earthquake of 2011 through the “three arrows” of monetary measures, fiscal flexibility, and structural reform: known as “Abenomics”. At the time of the last Review, implementation of the first two arrows had started. Since then, the structural reform arrow was launched under the Japan Revitalisation Strategy of 2013, which was revised in 2014. 为克服长期的通货紧缩、重振经济，并推进2011年东日本大地震后的重建，日本实施了宽松的货币政策、积极的财政政策和结构性改革三箭政策，安倍经济学，这些努力受到了成员的欢迎。在次审议时，日本已前两支箭。此后，根据2013年的日本兴战略（战略于2014年行了修订），日本又放出了结构性改革第三支箭。 The first two arrows are focused primarily on increasing domestic demand, although they have had significant trade-related implication