包装专业英语 Lesson1+科技英语特点.pptVIP

科技英语特点 山东大学 季忠 大量使用名词化结构 《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.地球绕轴自转，引起昼夜的变化。名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced.炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。 尽量避免使用第一、二人称 科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。 Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实，而谓语动词则着重其发射和接受的能力。 广泛使用被动语句 科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。 Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。 而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。 科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。 非限定动词(Non-Finite Forms of Verbs) 科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用不定式短语代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。 Radiating from the earth, heat causes air currents to rise.热量由地球辐射出来时，使得气流上升。 Vibrating objects produce sound waves ,each vibration produces one sound wave.振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声波。 Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions.结构材料的选择应使其在外界条件中保持其弹性。 There are different ways of changing energy from one form into another.将能量从一种形式转变成另一种形式有各种不同的方法。 In making the radio waves correspond to each sound in turn ,messages are carried from a broadcasting station to a receiving set.使无线电波依次对每一个声音作出相应变化时，信息就由广播电台传递到接收机。 后置定语 大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。常见的结构： 1、介词短语 The forces due to friction are called frictional forces.由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。A call for paper is now being issued .征集论文的通知现正陆续发出。 2、形容词及形容词短语。In this factory the only fuel available is c