2012高考语文一轮复习 第2章第3节 理解与现代汉语不同的句式,理解并翻译文中的句子(1)课件 新人教版课件.pptVIP

(四)补充 文言文中有较多的省略成分，在翻译时要将原文省略句中省略的成分增补出来，使句意完整，然后再翻译。 1．数词后面增加量词。如，“举所佩玉玦以示之者三”(《鸿门宴》)句中的“三”后要补出量词。 2．省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。如，“曰：‘独乐乐，与人乐乐，孰乐？’曰：‘不若与人。’”(《庄暴见孟子》)，全句译为“(孟子)问：‘一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐 也快乐，哪一种更快乐呢？’(齐宣王)回答说：‘不如同别人(一起欣赏音乐快乐)。’” 3．补充行文省略的内容。如，“然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔”(《游褒禅山记》)，全句译为“然而体力足以达到(却没达到)，在别人看来是可笑的，在自己看来也是悔恨的”。 (五)调整 古汉语中句子成分的位置与现代汉语有一些不同之处，常构成倒装句，应调整成合乎现代汉语的规范句序后再翻译。这主要包括主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置等。如，“甚矣，汝之不惠”(《愚公移山》)是个主谓倒装句，目的是强调谓语，翻译时应按现代汉语的习惯调整为“你不聪明，已到了非常严重的地步了”。又如，“安在公子能急人之困也”(《信陵君窃符救赵》)既是一个谓语前置句，又是一个宾语前置句，翻译时谓语和宾语都必须回到它们应有的位置上，