字母词本土化的可行性分析.pdfVIP

第32卷 第6期 盐城师范学院学报 (人文社会科学版) V0】．32 No．6 2012年 l2月 JournalofYanchengTeachersUniversity(Humanities＆SocialSciences) Dec．20l2 字母词本土化的可行性分析 张怡春 (盐城师范学院 文学院，江苏 盐城 224002) 摘【 要】字母本土化的可行性体现在：(1)汉语国际化交流为字母词本土化提供社会支持；(2)外来语 汉化史为字母词本土化提供经验与可能；(3)世界性的外来语 民族化为字母词本土化提供范例；(4)国家法 规的出台和组织机构的设立为字母词本土化提供 了政策和技术支持。 关【键词】字母词；本土化；可行性 【中圈分类号】H08 文【献标识码】A 文【章编号】1003—6873(2012)06—0061—04 汉语中有一部分词是由字母或字母加汉字组 头的词语”，从最初收录的39条发展到239条 合而成的，被称为字母词。从外显上看，字母词有 (《现代汉语词典》第6版，2012)。大众传媒里的 以下几类：(1)由西文字母组成或由西文字母开头 字母词更是耳熟能详，随外可见。一份 “术语字母 的词语，如DNA(脱氧核糖核酸)、OPEC(石油输 词在当代汉语中的使用状况考察”l】显示，六种报 出国组织)、IrI’电话、B超；(2)由汉语拼音字母组 纸一周内，平均 1358个字中出现字母词 1词次， 成或由汉语拼音字母开头的词语，如PSC(普通话 平均约679个词出现字母词 1词次，平均每种报 水平测试)、GB(国家标准)；(3)“阿拉伯数字 + 纸每天出现90．27词次字母词。 西文字母 +汉字”的词语，如 4“S店、3C产品”； 字母词高频、大量的出现，学界、大众 自然发 (4)汉字在前、西文字母在后的词语，如 “卡拉 出了疑问：字母词将何去何从?汉语系统是否失 OK、阿Q”。 去了对字母词的汉化功能?汉语的载体会不会将 无论是学界还是大众，字母词已然不是一个 是汉字与字母的混杂?本文拟从 《环球时报》和 新词汇。如果从 1868年 《格物入门》首次出现元 《人民日报》日均字母词人手，从汉语国际化交流、 素符号开始算起，字母词发展到今天已经有百多 外来语汉化史及世界性的语言民族化等方面，分 年的历史。与世间万物产生发展的轨迹相似，字 析学界、大众的纷争和探讨字母词本土化的可 母词进入汉语词汇系统也经历了产生、形成、发展 行性。 的过程：从晚清萌芽时期的零星出现，如元素符 一 、汉语国际化交流的畅通性为字母词本土 号，光学领域的D线、x线，到民国时期集中于文 化提供社会支持 学、政治、医学领域的数量不多，如阿Q、三K党， 自字母词产生以来，字母词本土化与字母词 再到改革开放以后，随着新概念、新事物的大量涌 原形化一直进行着纷争。支持字母词原形化的认 现，受科技迅猛发展和国际交流的影响，字母词高 为，大量反映科技领域和经济领域的字母词简短 频出现、数量激增，发展到今天，字母词俨然具有 快捷，与国际接轨，有利于国际交流。那么当今汉 了自身的词汇家族系统。学界有专门收录字母词 语交流是否影响了国际化交流?为此，笔者从 《环 的词典，如 《字母词词典》(20O1)和 《实用字母词 球时报》和 《人民日报》人手考察汉语国际化交流 词典》(2002)，以权威规范著称的 《现代汉语词 的畅通性 。 典》也从1996年修订本开始收录 “以西文字母开 选择报纸作为考察对象，是因为改革开放以 ·[收稿日期】2012—10—18 [基金项目】国家社会科学研究基金项目“大众传媒的语言与文字规范化问题研究”(10BXW007)；江苏省教育厅高校哲学社会 科学研究基金项目“大众传媒的语言与文字规范化问题研究”(07SJB740008)。 [作者简介】张怡春(1