浅谈模糊语.docVIP

浅谈模糊语 摘要：模糊语言是一种广泛存在于人类语言交际中的语言现象，是语言的基本特征。交际中模糊语言的使用是语言选择和顺应的结果。模糊语言的理解对语境具有很强的依赖性。因此，使用和理解模糊语言，都离不开具体的语境。 关键词：模糊语 顺应论 语境 模糊语言的含义及分类 在交际中，当人们不能或不愿表达准确的信息时，都要使用模糊语言。在英语中，模糊语被称为“fuzzy language”或“vague language”。L.A.Zadeh(1965)认为“概念不确定性是模糊语言的实质，这种不确定性具体表现为所指范畴界限的模糊，量的不确定，情感态度的模棱等方面。”Channel(2000)在Vague Language 中明确指出：“语言运用中出现的歧义，含混表达的不确切现象都是属于模糊语言范围。” 根据模糊语言的定义，模糊语可被分为语义模糊、自然模糊和语用模糊。语义模糊是指词语意义本身模糊的情况。如“高”“矮”的语义就是个模糊概念，多高为高，多矮为矮，不同的情况评判标准不一。自然模糊是指人们认识、描述或还原现实世界时表现出的模糊状态。一般情况下，人们在表达事件时往往趋大不趋小，趋泛不趋精，选择的时空范围比较宽泛模糊。语用模糊是指发话人为达到某种交际目的而又意识地使用模糊语言。如一位家长对他的孩子说“Someone’s eaten the icing off the cake.”发话人清楚是谁吃了蛋糕上的奶油，但没直接责备，而是用了模糊的不定代词someone，以维护孩子的面子。语用模糊是建立在语义模糊和自然模糊基础之上的。 模糊语言的产生 Verschueren(1999) 在《语用学新解》中提出了颇有影响的语言顺应论。顺应论有两个主要的论述：（1）使用语言的过程就是选择语言的过程；（2）语言使用就要从语境、语言结构等方面，动态地根据不同的心理意识程度而做出的某种顺应。交际中语言的使用是一个连续的选择过程，不管这种选择是有意识的还是无意识的，也不管它是处于语言内部还是语言外部的原因。语言选择具有以下的特点：第一，选择发生在语言结构的任何层面，从语音、语调到语法结构的选择，从语码到语篇的选择等；第二，语言使用者做出的选择不仅包括语言形式的选择，还包括语言策略的选择，而且选用语言策略时所表现的风格或语体也会在一定程度上影响语言形式策略选择；第三，语言使用者所做出的选择是在不同意识程度下做出的；第四，选择发生在语言产生和语言理解两个方面，即在具体的言语交际过程中交际双方都做出选择；第五，语言使用者没有权利在选择与不选择之间做出选择，因为语言使用者一旦进入语言使用过程，也就只能选择心中最合适的和最需要的来进行交际；第六，可供语言使用者选择的语言手段和策略不是机会等同的；第七，语言使用者在语言手段和策略上所做出的不同选择会导致与之相关的其它语言或非语言因素出现变化。 模糊语言的产生是在一种高度意识程度下，为达到交际的目的而在语言形式、语言内容和语言策略等方面做出选择的结果，并且不同的选择会产生不同的结果。模糊语言的使用也受文化背景的影响。人们在言语交际中都有遵守合作原则和礼貌原则，但不同的文化背景下的人是有所侧重的。中国人更注重礼貌原则，而西方人比较注重合作原则。中国人使用模糊语言源于“礼”的传统，追求一种友好和谐的人际关系，因而宁肯违反合作原则而遵守礼貌原则，而西方人则与之相反。西方人用相对精确的语言，是由于他们更注重自我价值的缘故。二者的区别源于文化背景的不同，从而导致语言选择的差异。 模糊语的语境依赖性 模糊语言的理解主要是语用问题。语境因素是影响人们对模糊语言意义理解和判断的主要依据。因此，对模糊语言的理解必须首先考虑到这样一个事实，即人们对同一个模糊表达在不同的语境当中使用的情况是不同的。对模糊语言的理解要依赖于具体的语境。 假如有这样两种情况：（1）某教授对你说：“六点左右到我办公室来一趟”；（2）一位准备举办生日派对的朋友对你说：“六点左右到我家里来”。如果你是6点10分到教授办公室，可能你还算遵守了教授约你的时间，但如果你是6点20分到那就不能算遵守约定了；可是如果你6点20分到朋友家里参加派对，哪怕晚近1个小时，你也不必感到歉疚，仍然有理由感觉自己是守约的。由此可见，模糊语“左右”在不同的语境中的实际含义是有所不同的。 语境是理解模糊语言的依据。同时，语境不是静止不变的，而是动态生成的。Sperber 和Wilson(1986)把语境看成是一个心理结构体，将语境因素看作存在于听者大脑中的一系列假设，包括对当前交际情景的认知、短期记忆、长期记忆和百科知识等。语境不是在话语理解之前预先确定的，而是在交际进行中不断被修正，取消或扩充的一个变量，是听话人对意义的重新建构，语境的选择和修正贯穿于整个理解过程。