浅论汉诗英译中专有名词（地名）泛化.pdfVIP

维普资讯 浅论汉诗英译中专有名词 (地名、}．l厶化 口陈 鹏 摘 要：诗歌 中的地名往往与典故相关，具有丰富的文化内涵和联想意义 本文试图比较几位翻译家对唐诗 送元二使安西》中地名专有名词的处理。由于专有名词词义泛化的缘故，译文可按照其功能和 目的，采用音译加 注释的方法，也可以采用意译作适 当变通。 关键词：专有名词 泛化 引言 受”。 (2001：250)范圣宇总结出典故的翻译方法， “比较 从社会语言学历时的观点看来，词汇是不断衍生的，新 好的办法主要是直译加注，或者在文中直接解释，甚至意译 的词汇不断涌现，旧的词汇不断消亡，或者旧的词汇产生新 也能传达原文的意思。而直译不加注或脚注的方法显然不恰 的意义，或者在意义或情态上向对立面逆转。词汇意义变迁 当，因为原文的信息显然没有传达到位。” (2004：284)诗 的原因繁多。林承璋归纳了四种