浅谈模糊汉诗的英译.pdfVIP

维普资讯 第8卷 第2期 昆明理工大学学报 (社会科学版) Vo1．8．No．2 2008年 2月 JournalofKunmingUniversityofScienceandTechnology Feb．20o8 浅谈模糊汉诗的英译 吴 涛 ，杨翔鸥 (1．昆明理工大学 大学外语部，云南 昆明650093；2．四川大学 外国语学院，四川 成都610064) 摘 要：模糊美是中国古诗语言的一大特点。翻译家在英译模糊的汉诗语言时甚感困难。本文分析 了中外翻译名家英译中国古诗的不同译本，通过比较得出明确的结论：在英译模糊汉诗的时候．译语不 能同样模糊。翻译家要尽力传达原诗的 “意美”、 “音美”和 “形美”，并把正确传达原诗的意美放在第 一 位。诗歌英译的关键在于传达出原诗所要表达的真实内