hot words 8.pptVIP

Hot Words (8) 新能源汽车 green car 众所周知，新能源汽车普及的难度并不仅仅因为技术的束缚，价格也是其发展的最大绊脚石。我国近日已决定在上海、长春、深圳、杭州、合肥5个城市正式启动私人购买新能源汽车补贴试点，购买新能源汽车可获最高6万元的补贴。 请看新华社的报道： China Tuesday released details of its green-car subsidy program designed to boost the nations auto industry and cut vehicle emissions. 中国本周二公布了新能源汽车购车补贴计划的细则，该计划旨在促进国内汽车工业发展，并减少车辆排放量。 A文中的green-car subsidy program就是指“新能源汽车补贴计划”，green car就是“新能源汽车”，一般指使用非常规车用能源作为动力的汽车。具体讲，包括Hybrid Electric Vehicle（HEV，插电式混合动力汽车）、Battery only Electric Vehicle（BEV，纯电动汽车）、Fuel Cell Electric Vehicles （FCEV，燃料电池电动汽车）、以及使用氢和一些其它新能源的汽车。 Vehicle emission也就是指汽车的“尾气排放量”，而汽车的“发动机排量”则是engine displacement，为了节能环保，也为了经济实惠，如今很多消费者都选择购买small-displacement cars（小排量汽车）。 Green如今已成为“环保”的代名词，除购买green car外，我们还可以搭乘green transport（环保交通工具），购买green product（环保产品），来保护环境。大家都知道green表示“绿色”，但如果说某人green with envy，那可是说他嫉妒得“眼红”。 政府指导价 government guided-price 药价虚高，没有最高，只有更高。创造1300%利润率的芦笋片绝非独孤求败，另外一种治癌药再以2000%的利润刷新药品暴力排行榜。 请看相关报道： Two factors that cause drug prices to soar were the free market procedures of three layers -- medicine factories, drug representatives, and hospital doctors; and government guided-price makers who know little about the costs of the drugs. 药价高涨原因有二。其一，药品要经药厂、医药代表、医生三次倒手才能到患者手中；其二，政府指导价制定者并不清楚药物成本。 文中的government guided-price就是指“政府指导价”，是政府对药价总体把控的最高限制价格。为了给企业薪酬标准和人们求职提供指导，有关部门还会制定income benchmark（工资指导价）。 高额的医药利润率使drug representative（医药代表）成为了一个贬义词，人们通常称之为“药代”，他们专门负责相关药品的推广。我国自去年开始实行基本药物制度，确定了一批essential medicines（基本药物）的零售价，限制了“药代”们抬高药价。同时，国家还出台政策开始试点public hospital reform（公立医院改革），旨在改进medical service system（医疗服务体系），改善doctor-patient relationship（医患关系）。 “考研”怎么说 今年有140万人参加了1月9日进行的2010年硕士研究生统一入学考试。这项考试在就业“寒流”中继续升温，报考人数创下2001年以来最高纪录，比上年增长13%。请看相关报道： The annual national post-graduate entrance examination kicks off on Saturday. There are 1.4 million candidates taking part in the exam this year, an increase of 13% from 2009. 一年一度的全国研究生入学考试于上周六进行。今年参加考试的考生共有140万，比2009年增加了13%。 在上面的报道中，national post-graduate entrance examination就是“全国研究生入学考试”，也可以用postgraduate