从及物性过程理论角度分析《菊花台》歌词.pdfVIP

从及物性过程理论角度分析 《菊花台》歌词 口 闰龙珠 郑州大学 摘【 要】语言学为理解和鉴赏文学作 品提供了一个新的视角。及物性过程的选择和运用对于表现语篇主题、反映 作者情感和达到语篇 目的等方面有特殊的意义。 《菊花台》歌词通过物质过程和环境成分前景化不仅成功地突 显了歌 曲的主题 ，而且也折射 出歌 曲的语篇画面感和影像感 。 关【键词】及物性 ；菊花 台；语篇分析 I中圈分类号】H0．0 文【献标识码lA 文【章编号】1009—6167(2015)01-0062—02 Ⅱ 引富 存在过程表示某物存在的过程。(Halliday,2000：106-161 胡壮麟等，1989：71—88) 菊《花台》由方文山谱写，是一首深受广大听众喜爱 的中国古典式流行歌 曲，其旋律简洁优美，歌词淡雅脱 目 菊《花台》的及物性过程分析 俗，在众多流行歌 曲中独树一帜，让听者如浴春风。其 虽受到众多中国古典文学家的鉴赏，但却鲜有语言学家 经过统计，全篇的及物性过程分布如下：物质过程 利用语言学理论对其进行分析。《菊花台》作为中国古典 23例，约占全篇的44．2％；关系过程21例，约占全篇的 歌词的典型作品，同样值得我们予以语言学上的关注。 40．4％；行为过程共 3例 ，心理过程、存在过程各 2例， 系统功能语言学代表人物韩礼德先生认为，建构系 语篇中未 曾出现言语过程。 统功能语法的 目的之一是为语篇研究提供一个理论框架。 菊《花台》全篇物质过程主要按照参与者的不同又可 他 曾运用系统功能语法理论对小说、戏剧、诗歌等文本 以分为以下几个类别： 进行了功能文体分析。歌词虽是一种特殊的文学作品， (1)与人物动作相关的物质过程。文中一直反复出 但它与其他语篇一样蕴含着丰富的功能文体意义。本文 现一个句子 “我孤单在湖面成双”，再现了女子孤单落寞 尝试从系统功能语法下的及物性理论视角出发，系统研 的景象，为全文渲染了一种悲凉的气氛，“成双”指出了女 究 《菊花台》这首歌 曲内在的文体意义，从而检验系统 子故地重游，形单影只，传递出女子对丈夫的无限思念。 功能语法在歌词语篇分析上的可行性与现实意义。 与 自然现象相关的物质过程中，自然物质是动作者， 62 并且都带着浓厚的中国风意象：惨 白的月、霜、雨、朱 ● 及物性理论概述 红色的窗、菊花等等，这些都带有中国古典山水画的特 征。但是从根本上来看，这些物质过程大多是非具体的、 M．A．K．Halliday(2000)把语言的元功能分为三类： 抽象性的，这样做的意图是想营造出一种淡淡的忧伤氛 一 是概念功能；二是人际功能；三是语篇功能。在这三类 围，从而使听众通过声音来感受歌曲的历史感和画面感。 功能中，概念功能是指语言对人们在现实世界中的各种 例如对于惨 白的月，听者眼前会浮现出女子遥望弯月，对 经历的表达，是为了传递新信息，交流听者不知道的内 月思人的无限感伤情怀。总之这些物质过程，很好地彰显 容；人际功能是人们在 日常交往中用语言来表达讲话者