少林武术外宣翻译研究.pdfVIP

少林武术外宣翻译研究 陈 钢 (郑州大学体育学院 河南 郑州 450044) 基金项目：郑州大学体育学院院管科研项目：文化全球化语境下的少林武术外宣翻译研究 (编号：2013C3007) 摘 要：文化全球化背景下，中国武术要走向世界，外宣翻译工作是重中之重。本文以 “翻译适应选择论”为切入点，认为少林 武术英译应遵循外宣翻译的原则和方法，以及武术语言的特点，译出 “整合适应选择度”最高的作品，从而推动中国武术文化对外传 播，提升国家的软实力和国际话语权。 关键词：少林武术；外宣翻译；选择与适应 一 、 引言 众的种种实际情况，搞 中‘餐西吃’，以求 说‘明中国 ’。[3]在这 在文化全球化背景下，要使中国文化在这异彩纷呈的国际文化 个过程中就需要用英语国家民众所喜闻乐见的表达方式讲解少林 舞台上拥有话语权，在很大程度上都取决于翻译工作的力量。【由 武术动作和套路。这种翻译理念为少林武术被 目的语国家快速接受 此可见，文化全球化进程的加快，使外宣翻译工作越发任重道远， 和乐于接受搭建