比较鉴赏蜀道难英译——略谈古诗英译的局限性.pdfVIP

科技 探·索·争鸣 Sc科ience技Tech视nologySVqision - 比较鉴赏 “蜀道难”英译 略谈古诗英译的局限性 李园园 (郑州大学西亚斯国际学院外语学院，河南 新郑 451150) 【摘 要】中国古诗英译是当今翻译界所面临的一大难题。在东西方交流EJ益频繁的今天，由于翻译家们不懈的努力，对于中国古诗的英译 已经产生了许多优秀的译本。然而由于语言本身的特点和文化背景的不同，对于古诗的翻译总是不能完全的传达原诗的音、形、意美。比较鉴赏 杨宪益和孙大雨两住翻译家对李白诗歌 “蜀道难”的翻译，我们发现两种译文各有千秋 ，但就诗歌的“三美再现”而言，杨译本在充分诠释原诗意 义的基础上更好地向读者传递了诗歌的意境之美；尽管如此，缺憾仍是有的，这要归咎于古诗英译本身存在的局限性。 【关键词】古诗英译；蜀遭难；译诗三美论；局限性 0 引言