浅谈科技语言中de隐喻及其翻译【精选】.pdfVIP

浅谈科技语言中的隐喻及其翻译 文史 纵横 浅谈科技语言中的隐喻及其翻译 张晓红 (天津大学 天津 300072) 【摘 要】 作者认为隐喻不仅仅是一种修辞手段，它更是一种思维方式。文章将科技英语中的几个例子，分别用意译、直译、加译的方 式翻译，说明隐喻作为一种认识事物的思维方式在非文学领域的科技翻译中也发挥着无以比拟的优越性。 【关键词】 科技翻译；认知隐喻 ；隐喻翻译 隐喻的研究已有两千年的历史。传统观念认为隐喻只是一种 1、直译 单纯的修辞方式，因此 ，在非文学性的文章中对隐喻的研究少之又 例 ：Turbinebladeswereoriginallyforged．Nowtheyarecast 少 ，尤其是在科技文章中。然而，随着西方学术界从哲学，心理学的 inmanycaseswiht special“directionallysolidified”structu