从合作原则分析《后宫甄嬛传》经典对白.pdfVIP

从合作原则分析 《后宫甄嫘传》经典对 白 王利斌 郭 畅 陕西师范大学外国语学院 【摘 要】格莱斯的 “会话原则 是语用学的核心内容之一，对生活中的交际研究具有重要的指导意义。而近年热播的大型古装宫斗电视剧 《后官甄嫒传》，因 其特定的时代背景与复杂的人物关系，产生了大量古色古香，独具特色，富含深意的对话，甚至在网络上形成了风靡一时的 “甄嫒体 。本文从合作原则的角 度，分析剧中的一些精彩对 白如何在不同语境下，以违背合作原则的方式，产生说话者所想传递的会话含义。 【关键词】会话原则；会话含义； 《后官甄瑷传》 Abstract：TheCooperativePrincipleraisedbyH．P．Griceisoneofthemostimportantprinciplesinpragmatics，whichisofgreatsignificanceindailycommunicationTheTV show theLegendofZhenHuan ，wiht itsintriguingplotanddelicatelydesigneddialogues，becomeahitshow inrecentyears．Followingsuit，somenefizenseveninventaso． called Z“henHuanse ，whichmeadstalkinhtes婶1eofZhenHuan．Thisessayistoanalyzehowsuchexcellentdialoguesderiverhtespeakersrealmeaningbyviolatingmaxims hteCPindifferentcon~xL Key words：CooperativePrinciple；conversationalimplicature；hteLegendofZhenHuna 由流潋紫 同名小说改编 的电视剧 《后 的一种模棱两可的回应 ，可以推 出三种含 陷假孕争宠而被皇上禁足，莞贵人欲向皇上 宫甄媚传 》，因其精 良的制作 ，唯美 的画 义 ： “有思慕的君子，既是皇上 ”、 “有 求情 ，在殿外求见，而此时与皇上 同在殿 内 面 以及 演 员们 精湛 的演 技 ，一经 播 出 ， 思慕的君子，但不是皇上 ” “尚未有 思慕 的是曹贵人和温宜公主 。在句子l中，曹贵 就受 到了广大观众 的热捧 。而剧 中众 “小 的君子 ”，至于皇上理解为 哪一种 ，全看 人劝皇上让莞贵人进来，而在句子2中皇上 主 ”之 间看似亲密无 问，实则工于心计 ， 他 自己如何理解。玉娆 回避给 出一个确切 提出了要曹贵人给公主唱歌的要求，与曹贵 暗流涌动 的对 白也给观众们 留下 了深刻的 的答案 ，也是为了让皇上能够顺着他所理 人所言毫无关联，违背了 “关系准则”，从 印象 。这些对 白同时也为语 言学研究提供 解 的意思将这一话题进 行下去，从而展现 而向曹贵人传递了这样的会话含义：我现在 了丰富的分析材料 。 出他发起句子1的真正意图。 不想谈这件事情，换个话题吧 一 、 “合作原则” 对 于句子3提出的 问题，句子4也未给 (四)利用 “方式准则 ”推导的会话 “合作原则 ”是 由美 国著名语言哲学 出所需要的信息，而是用另一个 问题来提 含义 家格莱斯于 1976年在哈佛大 学的演讲 中提 出反 问。由此玉娆想要表达 的一定会话含 例5： 出的。 义：重要的不是皇上是否喜欢玉娆 ，而是 1．淳儿：莞姐 姐，你瞧 ，我今 日又长 格 莱 斯认 为 ，人 们在 交 际过 程 中， 喜欢玉娆的原因。 胖 了，这刚做的衣裳，袖 口就紧了。 对话双方似乎在有