今日俚语3.情感用语篇.docVIP

Love me, love my dog. 爱我就要爱我的狗，“爱屋及乌” The apple of one’s eyes 眼中的苹果就是挚爱，心爱的人 Get around 绕着走其实就是一种“逃避” Blind date 字面意思：盲目的约会； 真实意思：相亲； 助记：相亲就是被安排去见不认识的人，带有一定的盲目性； 例句：She is nervous about the blind date tonight.她对今晚的相亲有点忐忑不安。 Ears burn 耳朵像火一样烧，“羞得面红耳赤” Easy on the ear 悦耳动听的“甜言蜜语” Win one’s ear(s) 赢得了耳朵，就赢得了好感 Darby and Joan 达比和琼是“恩爱的老夫老妻” Bet on the wrong horse 赌错了马，“希望落空了” Banana oil 橡胶油（天拿水）味道甜但有毒 Buy your story 买你故事的人才“信你的话” Call one names 直接叫你名字其实是在辱骂你 Step off the carpet 字面意思：走过了红地毯； 真实意思：结婚； 助记：走过了红地毯就登上婚礼台去“结婚”； 例句：Darby and Joan will Step off the carpet next month. Darby和Joan下个月将要结婚。 Carry a torch for sb. 字面意思：为某人拿火炬； 真实意思：单相思； 助记：手中高举火炬是掌管爱情的女神维纳斯的一贯特徵A: Dad，have you ever carried a torch for someone? 老爸，你一生中有没有暗恋过某个人？ B: Yes, your mom. 有啊，你妈妈。我说不上来。Ball and chain “老婆”就是拴住老公铁球和铁链 Cat and dog life 阿猫阿狗过着“争争吵吵的日子” Make a pass at sb. “挑逗”完一个人，才放她过去 Lay it on the line 把话放到最低界限，“实话实说” Jump out of one’s skin “高兴”得灵魂都要从皮肤跳出来 Put up with 把某人放到自己的上面，就是权威，要容忍 Sweep sb. Off one’s feet 她“令人着迷”得好想亲吻她的脚 Hot dog 热狗？太棒了！ Down in the mouth/dumps “沮丧”得嘴往下歪 What’s eating you? 什么把你吃了吗？干嘛那么“烦恼” On edge 站在悬崖边上提心吊胆 Have egg on one’s face 被人往脸上扔鸡蛋是一件“很令人丢脸的事情” Go off the deep end 深陷感情泥潭的人容易“感情用事” Dry eyes 眼睛干的人是“不会哭的” As thick as thieves 像贼一样厚才能“亲密无间” Fall all over 倒地“献殷勤” a bird in the hand is worth two in the bush 一鸟在手，胜似二鸟在林 a blank slate 干净的黑板（新的一页，新的开始） a bone to pick 可挑剔的骨头（争端，不满） a cat nap 打个盹儿 a ouch potato 躺椅上的马铃薯（懒鬼） a headache 头痛（麻烦事） a knock out 击倒（美得让人倾倒） a load off my mind 心头大石落地 a pain in the neck 脖子疼（苦事） a piece of cake 一块蛋糕（小菜一碟，易事一件） a shot in the dark 盲目射击（瞎猜） a sinking ship 正在下沉的船 a slap in the face 脸上挨了一耳光（公然受辱） a social butterfly 社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人） a thorn in someone’’s side 腰上的荆棘（芒刺在背） a turn coat 反穿皮袄的人（叛徒） a weight off my shoulders 放下肩头重担 an ace up my sleeve 袖里的王牌 ants in one’’s pants 裤裆里有蚂蚁（坐立不安） back in the saddle重上马鞍（重整旗鼓） back on track重上轨道（改过自新） backfire逆火（弄巧成拙，适得其反） ball and chain 铁球铁链，甜蜜的