《孟子》译本与其翻译研究识度.pdfVIP

第 15卷 第 4期 燕山大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．15NO．4 2014年 12月 JournalofYanshanUniversity (PhilosophyandSocialScienceEdition) Dec．2014 《孟子》译本与其翻译研究识度 包通法， 刘 翌 (江南大学外语学院，江苏无锡 214122) 摘【 要】 ((孟子 及其思想是儒家经典文化中不可缺少的主流部分。对于 孟子 的研究 和翻译是近、当代学者一直关注的热点问题之一。论文基于对 2000--2009年十年间关于孟子 和 孟子》研究及翻译的论文进行了统计、归类和分析，着重厘清了这一领域的研究内容和 研究视角，并基于所选典型研究，选取比较能代表有关 孟子 翻译研究的识度 ，重点分析 了近年来国内外关于翻译中所采用的识度与样态，并就研究中的盲区提出了建议。 [关键词] 孟子 ；研究内容；研究视角；比较识度 [中图分类号]H3l5．9 [文献标识码]A [文章DIO]10．15883j／．13—1277／c．20140405406 顾有关 孟《子》翻译以及相关研究样态，以便在今 一 、 引言 后的中华文化译介中，准确把握孟子精神识度和认 孟子是战国时期伟大的思想家，也是儒家的主 识样态，显得尤为重要。 要代表人物之一。元朝至顺元年 (1330年)，孟子 二、关于 孟《子》英译本现状 被加封为 “亚圣公”，其思想与孔子思想合称为 孔“ 孟之道”。孟子及其著作 孟《子》，16至 19世纪期 中国典籍外译可以追溯至秦汉时期，有文献记 间，多次被欧洲译介。各种文献与实物证明， 孟《 载的 孟《子》西译始于 16世纪下半叶。明末清初， 子》是最早被翻译到欧洲的中国典籍之一。译介过 传教士们为传教之 目的而开启了 《孟子》西译的进 程中不同的译者对孟子的思想有不同的解读，反应 程。各种文献与实物证明，孟子是最早被介绍到欧 了不同文化的差异。n 洲的哲人之一，而 孟《子》则是最早被翻译到欧洲 传统典籍，尤其是先秦诸子典籍，是中华传统 的中国典籍之一。自此以后， 孟《子》一书多次被 文化的重要载体。通过翻译，中华民族传统文化精 中外学者译介，仅 孟《子》现存英文版全译本和节 神识度和构式得以走进西方人的精神世界。从这个 译本就有 16种之多，可见 《孟子》一书在西方世 意义上讲，中华典籍外译并不仅仅是语符表层指称 界的认可度和影响力之大 。 意义的重现，更是两种不同文化滋润出的不同精神 最早的 《孟子》英译本源于英国伦敦会传教士、 的相互交流与移植。从人们认识识度分类，笔者认 英华书院第三任校长柯大卫(DavidCollie，?一l828) 为，文化一般可以分为三个层面：(1)物质形态层 的 《中国古典：通称四书》 (TheChineseClassical 面：(2)知识论层面：(3)精神哲学层面。中华典 WorkCommonlyCalledtheFourBooks)，此译本的 籍所承载的是华夏民族数千年来对世界和人身的 翻译 目的在于形式和 内涵尽可能忠实于原作的同 解读精神识度与构式。故在当下中国文化走向世 时，还十分关注读者是否能够认知和把握原文精神 界、增强和提升中华文化的软实力历史进程中，回