- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《孟子》译本与其翻译研究识度.pdf
第 15卷 第 4期 燕山大学学报 (哲学社会科学版) Vo1.15NO.4
2014年 12月 JournalofYanshanUniversity (PhilosophyandSocialScienceEdition) Dec.2014
《孟子》译本与其翻译研究识度
包通法, 刘 翌
(江南大学外语学院,江苏无锡 214122)
摘【 要】 ((孟子 及其思想是儒家经典文化中不可缺少的主流部分。对于 孟子 的研究
和翻译是近、当代学者一直关注的热点问题之一。论文基于对 2000--2009年十年间关于孟子
和 孟子》研究及翻译的论文进行了统计、归类和分析,着重厘清了这一领域的研究内容和
研究视角,并基于所选典型研究,选取比较能代表有关 孟子 翻译研究的识度 ,重点分析
了近年来国内外关于翻译中所采用的识度与样态,并就研究中的盲区提出了建议。
[关键词] 孟子 ;研究内容;研究视角;比较识度
[中图分类号]H3l5.9 [文献标识码]A [文章DIO]10.15883j/.13—1277/c.20140405406
顾有关 孟《子》翻译以及相关研究样态,以便在今
一
、 引言
后的中华文化译介中,准确把握孟子精神识度和认
孟子是战国时期伟大的思想家,也是儒家的主 识样态,显得尤为重要。
要代表人物之一。元朝至顺元年 (1330年),孟子
二、关于 孟《子》英译本现状
被加封为 “亚圣公”,其思想与孔子思想合称为 孔“
孟之道”。孟子及其著作 孟《子》,16至 19世纪期 中国典籍外译可以追溯至秦汉时期,有文献记
间,多次被欧洲译介。各种文献与实物证明, 孟《 载的 孟《子》西译始于 16世纪下半叶。明末清初,
子》是最早被翻译到欧洲的中国典籍之一。译介过 传教士们为传教之 目的而开启了 《孟子》西译的进
程中不同的译者对孟子的思想有不同的解读,反应 程。各种文献与实物证明,孟子是最早被介绍到欧
了不同文化的差异。n 洲的哲人之一,而 孟《子》则是最早被翻译到欧洲
传统典籍,尤其是先秦诸子典籍,是中华传统 的中国典籍之一。自此以后, 孟《子》一书多次被
文化的重要载体。通过翻译,中华民族传统文化精 中外学者译介,仅 孟《子》现存英文版全译本和节
神识度和构式得以走进西方人的精神世界。从这个 译本就有 16种之多,可见 《孟子》一书在西方世
意义上讲,中华典籍外译并不仅仅是语符表层指称 界的认可度和影响力之大 。
意义的重现,更是两种不同文化滋润出的不同精神 最早的 《孟子》英译本源于英国伦敦会传教士、
的相互交流与移植。从人们认识识度分类,笔者认 英华书院第三任校长柯大卫(DavidCollie,?一l828)
为,文化一般可以分为三个层面:(1)物质形态层 的 《中国古典:通称四书》 (TheChineseClassical
面:(2)知识论层面:(3)精神哲学层面。中华典 WorkCommonlyCalledtheFourBooks),此译本的
籍所承载的是华夏民族数千年来对世界和人身的 翻译 目的在于形式和 内涵尽可能忠实于原作的同
解读精神识度与构式。故在当下中国文化走向世 时,还十分关注读者是否能够认知和把握原文精神
界、增强和提升中华文化的软实力历史进程中,回
您可能关注的文档
- EPIC ECG穿戴装置的心脏疾病预警算法研究.pdf
- FDI技术溢出、企业所有制类型与产业结构调整——来自广东省制造业的经验证据.pdf
- Gibberella intermedia CA3-1羟基化去氢表雄酮的工艺.pdf
- GPR40激动剂的合成.pdf
- HPLC快速检测芝麻香型白酒中四甲基吡嗪.pdf
- HTML5 WebSocket握手协议的研究与实现.pdf
- KYF4Yb^+,Er^3+米发光材料的合成表征及应用.pdf
- L-CysMPA共修饰CdTe量子点制备、表征及其在细胞标记中的应用.pdf
- LCL滤波并网逆变器新型阻尼控制策略.pdf
- LDMOS器件软失效分析及优化设计.pdf
- 3.2 学习成就梦想 课件(共27张PPT) 统编版道德与法治七年级上册(内嵌音频+视频).pptx
- 2.1.2植物细胞工程的应用课件(共32张PPT) 人教版选择性必修3(内嵌音频+视频).pptx
- 纲要上第3课 秦统一多民族封建国家的建立 课件(共19张PPT)(内嵌音频+视频).pptx
- 高中历史必修三课件第6课文艺复兴和宗教改革1(共44张PPT).ppt
- 课时5二次函数y=ax2bxc的图像与性质课件北师大版九年级数学下册.pptx
- 《宗教大学生信仰调查报告》.doc
- 信息必刷卷03(广州专用)(原卷版).docx
- 343实际问题与一元一次方程(三)球赛积分问题(分层作业).docx
- Unit2Animals核心单词课件高中英语上外版(2020)1_1.pptx
- 2.1.2植物细胞课件(共20张PPT)人教版生物七年级上册(内嵌音频+视频).pptx
最近下载
- 铁路机车运用管理系统规则(铁总运〔2025〕314号) .pdf VIP
- 河南交投集团招聘笔试真题.pdf
- 二年级数学下册期末无纸化测评PPT.pptx VIP
- 通化(2011)1403-I回流线架空地线安装图.pdf
- 2025年普法学法知识竞赛题库及参考答案【基础题】.docx VIP
- 2025年《植物生产技术》形考作业参考答案.pdf VIP
- DB51_T 3222-2024 电动汽车充电设施消防安全规范.pdf VIP
- 人教版(2024)新教材七年级音乐下册印在心中的歌《中国人民解放军军歌》精品教案.doc VIP
- 冠心病诊断与治疗指南.ppt VIP
- 医药公司温湿度监测系统更换专项内审(包括计划、检查记录、内审报告).pdf VIP
文档评论(0)