浴火重生-俄语的旧词复活现象.pdfVIP

百 浴火重生一俄语的旧词复活现象 管泽 辽宁大学外国语学院 摘 要：语言是一种不断变化发展的系统，而词汇是语言的最重要的表现形式，其无时无刻不反映着社会生活。 旧词指的是在社会语言交际中不再被积极使用的词汇，社会的巨大变革所}』发的新事物、新现象、新思想，从而产生 新词新义，而部分新词新义来源于旧词的重新复活。 关键词：俄语；’消极词汇；旧词复活；社会变革。 语言中的词汇最富于变化，不同 (四)社会生活方面 野 ，从而转变为积极词汇。譬如俄 时期的社会变革影响与作用，在语言 除此之外，旧词复活还体现在 日 罗 斯 宗 教 词 汇，XpnCTOC(基 督1、 中都有着显而易见的反映，而这种变 常社会生活词汇 的复苏。一个新词及 rrpaBocaaBne(东正教)等，由于社会 化和反映最集中体现在词汇中。 一 个新概念的产生，有时并不需要创 的需要，它们重新登上历史舞台。 一 、 旧词复活 造新词，而是赋予原有词以新的含义。 (二)旧词脱胎换骨产新义 旧词，是指在现代俄语 中已经不 最近几年随着