热工术语英文对照.docVIP

热工术语英文对照 3 热工术语英文 3．1 自动化 automation 采用检测与控制系统，对生产过程进行生产作业，以代替人工直接操作的措施。对火力发电厂而言，是热力生产过程与电力发供电过程控制的总称。在一些国家中称“仪表与控制” 3．1．1 热工自动化thermopower automation 采用检测与控制系统对火力发电厂的热力生产过程进行生产作业，以代替人工直接操作的措施. 3．1．2 电气自动化 electric automation 采用检测与控制系统对火力发电厂的发供电过程进行生产作业，以代替人工操作的措施二次回路(secondarycircuit)。 3．1．3 过程自动化 process automation 采用检测与控制系统对生产过程进行生产作业，以代替人工直接操作的措施。 3．1．4 全过程自动化 whole process automation 整个生产过程包括启动、调整、停机与故障处理及其后的重新启动等操作都能自动实现 3．1．5 监视 monitoring 观察工艺系统及设备的运行参数及状态，以确认正确参数和状态，检出不正确参数和状态。主要是通过测量系统的一个或多个变量并将被测值与规定值比较来完成的。 3．1．6 监控 supervision 对生产过程的监视和控制。需要时，还包括保证可靠生产的安全保护操作。 3．1．7 集中监视系统centralized monitoring system 集中监视系统由传感器、变送器及计算机与必要的外部设备组成，是把一个车间或整个工厂的所有必要的参数集中到控制盘(台)上的仪表或CRT(参见3．4．4．7)上进行集中显示，以便于值班员进行分析处理或对生产过程进行控制。 3．1．8 系统工程system engineering 系统工程是为了最好地实现系统的目的，而对系统对象及其构成要素、组织结构、信息流、控制机构等进行分析和设计的技术。一般常把极其复杂的研制对象称为系统，它是由相互作用并相互依赖的许多组成部分结合而成的具有特定功能的有机整体。而且这个系统本身又往往还是它所从属的一个更大系统的组成部分。 3．2 测量与仪表 measurement and instrument 3．2．1 测量 measurement, 以确定量值为目的的操作。 3．2．2 [可测的]量 [measure]quantity 可定性区别或定量确定的一种现象，为物体或物质的属性 3．2．3 [量]值 value [of a quantity] 用一个数和一个适当的测量单位表示的量，例如5m、12kg、一20℃等。 3．2．4变量 variable : 其值可变且通常可被测出的量或状态。 3．2．5 输入变量 input variable 输入到仪器仪表的变量。 .3．2．6 输出变量 output variable 由仪器仪表输出的变量。 3．2．7 被测变量 measured variable 受到测量的变量。被测变量通常是温度、压力、流量、物位及速度等. 3．2．8 被测值 measured value, 在规定条件的瞬间，由测量装置获得的信息，并以数值和测量单位形式表示的量值 3．2．9 [仪器仪表的]示值 indication[of a measuring instrument] 仪器仪表所提供的被测量的值。 3．2．10 [量值]真值 true value[of a quautity] 表示正在研究某量时所处条件下严密定义的量的值。 注：量的真值是一个理想概念，一般说来是不可能准确知道的，通常用约定真值来代替真值。 3．2．11 [量的]约定真值 conventional true value [of a quantity] 为了一定目的可以代替真值的量值。 注：1．一般说来，约定真值被认为非常接近真值的，对于一定的用途，其差值可忽略不计。 2．一个量的“约定真值”，一般是用适合该特定情况的精确度的仪表和方法来确定。 3．2．12 误差 error 被测变量的被测值和真值之代数差。 注：1．当被测值大于真值时误差为正，误差＝被测值一真值。 2．当仪表或装置的数据单上列出误差时，必须规定仪表或装置的校准种类。 3．2．13 示值误差 error of indication 仪表的示值减去被测量的(约定)真值。 3．2．14 引用误差 fiducial error , 仪表的示值误差除以规定值，并以百分数表示。 3．2