汽车钢板弹簧中英对照.docVIP

因为在弹簧这个行业中工作时间尚短，而平时也主要是一些资料翻译的工作，所以这里我仅对弹簧相关的翻译做了一个小结，希望能和大家一起分享，大家可以一起讨论下。 行业专业术语问题 刚开始工作的时候觉得很困难，因为学校学的东西似乎都没有什么用，因为需要翻译的都是一些非常专业的行业术语。根本不知道该用哪些词来表达这些术语，感觉很无助。 建议方法： 1.???????还是那句话，该背的单词一定要背。但是如果你日常翻译的工作量比较大，那么你就不用刻意的去背，因为你使用这些词语的频率很高，这样你在使用的时候慢慢就熟练了。 2.???????不知道大家有没有注意到一些行业的标准，其实每个行业里有很多国外的标准，而这些标准大家平时有时间是一定要看的，因为标准里的翻译都是很专业，很正规的。甚至有时候你会发现你要翻译的那句话标准里有原句，呵呵。我就碰到过这种情况。而且多看看标准对提高自己的英语水平很有帮助，有时候你会发现英语没那么难的。 3.???????其实有的行业之间的英语是相通的，比如弹簧的好多词汇是可以用在别的机械产品中的，所以平时注意总结相关通用的词汇也是一个学习词汇的方法。 日常翻译问题 1．相信大家平常翻译最多的就是电子邮件了吧，信件的翻译还是比较容易的，一般不会出现太深的词汇。翻译的时候个人觉得只要能把自己的意思准确表达出来就可以了，没有必要使用一些很难很复杂的词语。商务信件其实最重要的是做到及时回信，不要让你的客户等太久，让机会溜走。如果回信晚了记得要向对方说声sorry，如果有原因的话就把原因写上，这样是对对方的一种尊重。 2．对于一些专业资料的翻译，上面提到的行业标准是一定要看的。而且要注意英语版本里常用到的一些词组，其实好多词组是非常实用的，我平时碰到一些常用的词组会用本子记下来，这样当自己翻译的时候可以拿来借鉴一下。 小结 其实说到底，学习英语是没有捷径的，只有多用、多看、多记才是最好的办法。当然要注意学习的方法，我觉得最好的方法就是从身边的东西开始学习，随时注意身边的英语。比方说，你在逛街，你就可以看看农行啊那些名称是怎么翻译的，可以记一些品牌的英文说法啊等等。这样虽然在工作中不一定能用上，但是这样会增加你对英语的兴趣，毕竟有了兴趣才会学得好，总比坐那死啃书效果要好得多。 ? ? 最后附上一些弹簧方面的常用词汇，祝大家订单多多，身体健康！ 弹簧设计和工艺术语 工作负荷 Specified load 极限负荷 Ultimate load 试验负荷 Test load 压并负荷 Load at solid position 压并应力 Stress at solid position 变形量 Deflection 极限负荷下变形量 Deflection at ultimate load 试验负荷下变形量 Deflection at test load 弹簧特性 Spring characteristic 弹簧刚度 Spring rate 弹簧动刚度 Dynamic spring rate 弹簧柔度 Spring flexibility 初拉力 Initial tension load 工作扭转角 Working torsion angle 极限扭转角 Ultimate torsion angle 试验扭转角 Test torsion angle 自由高度（长度） Free height (length) 自由角度 Free angle 工作高度（长度） Working height (length) 极限高度（长度） Ultimate height (length) 试验负荷下的高度（长度）Height (length) at ultimate load 压并高度 Solid height 总圈数 Total number of coils (turns) 有效圈数 Number of active coils (turns) 支承圈数 Number of end coils (turns) 弹簧中径 Mean diameter of coil 弹簧外径 Outer diameter of coil 弹簧内径 Inside diameter of coil 线径 Diameter of line 间距 Space 节距 Pitch 旋向 Direction of coils 旋绕比 Spring index 高径比（细长比） Slenderness ratio 作用长度 Active length 弧高 Camber 单片弧高 Camber of a leaf 静载弧高 Camber under static leaf 自由弧高 Free camb