俄语语言的宗教文化特质【荐】.pdfVIP

( ) 第 15 卷 　第 6 期 武 汉 理 工 大 学 学 报 社会科学版 Vol. 15 　No. 6 2002 年 12 月 Wuhan University of Technology ( Social Science Edition ) December 2002 俄语语言的宗教文化特质 袁顺芝 (武汉理工大学 外国语学院 ,湖北 武汉 430070) 摘要 :文化特质是语言的深层底蕴 , 由此可清晰地窥见语言与文化的制约关系,使我们更深切地体验和 掌握语言。俄语的语言文化特质含有鲜明的宗教色彩 ,表现在民族精神、物质标志、俄语发生史、语言事 实和文学作品等五个方面。认识俄语的这些文化特质有助于我们理解俄罗斯精神、文学和文化。 关键词 :俄语 ;语言文化 ;宗教文化 ;特质 ( ) 中图分类号:H353 　文献标识码 :A 　文章编号 :1671 - 6477 2002 06 - 0623 - 04 　　语言和文化是互动的 :语言承载文化 ,文化制 1. 宗教情结。东正教及与此相连的对绝对善 约语言 , 由此在语言界生成三个流派: 关系参照 的追求是俄罗斯民族最深的特征 ,也是俄罗斯民 [5 ] ( P81 - 82) 派、本题认同派、交际教学派。 但是 , 它 族个性的典型的深层特征。俄罗斯人铭记着耶稣 们过于停留在对语言与文化的表层“植被”的梳理 的圣训:爱上帝胜过爱自己 ,像爱自己一样去爱他 上 ,难免造成肤浅和雷同。本文拟分析俄语语言 人。一般而言 ,俄罗斯人的宗教情结具体体现在 文化特质 , 以另辟蹊径。 民间宗教节日、风俗习惯、宗教职位等上。宗教节 俄语的语言文化特质除具有拼音文字的共性 日反映宗教观念和传统习惯,也产生了许多成语、 外 ,还在于其宗教色彩。基督教在俄罗斯已有千 谚语和词语 , 增加了语言的宗教色彩。如 年的历史 ,各种经文、祈祷文、颂诗等形成了一种 ( ) пальмоваяветвь橄榄枝 就与棕枝主节有关 , ( 宗教 - 布道语体 религиозно- проповеднический ( ) бабьелето晴和的初秋 源自秋西美翁节 , святая ) стиль,对俄语影响极大 ,许多语言事实都进入了 ( ) ( неделя复活节后的一周 , святаясвятых最神圣 日常言语中。基督教进入俄罗斯之前,多神教就 ) 不可侵犯的东西 ,最宝贵的东西 等。 已扎根于俄罗斯民众的生活中,且和基督教一起