浅谈西方文学作品中的典故本土化.pdfVIP

文学评论·外国文学 浅谈西方文学作品中的典故本土化 王雪 唐山工业职业技术学院 摘 要 ：典故作为一个民族文明的载体，是民族文化的 Juda’s kiss 口蜜腹剑 精髓。英美文学作品中的典故在英美文学发展中有着悠久的 lost sheep 迷途者 历史，是人们喜欢的语言技巧之一。所谓典故，通常是指涉 2.其他来源的典故 及一些历史人物或某个特定的规章制度的故事，有一定的暗 有些典故产生于民间的日常生活中的历史事件或历史 示作用。典故乃文学作品中常见的语言表达技巧，言简意赅， 人物，然后被人们一代代地流传了下来，约定俗成，来象征 寓意深刻，通常有一定的隐喻意义。如果能把典故用得恰到 一定的人或事。英语典故有些是存在于一些书面的典籍之 好处，不仅可以增添文章的趣味性，使语言生动活泼，而且 中，而部分则是独创的，有着其独特的文化底蕴和语言特色。 还可以增强文章的说服力 这些典故，如果我们只从它的字面意思去理解，往往不 关键词 ：英美文学 ；典故 ；翻