【荐】2015年北京科技大学翻译硕士英语翻译基础考研真题【荐】.pdfVIP

2015年北京科技大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 1 英汉词语互译 埃博拉 金砖国家 亚太经合组织 IPCC 新常态 abenomics 2 英译汉 外国说中国政治体制不好，但实际证明中国政治体制很好 3 英译汉 奥巴马在上海的演讲，截取了一部分 4 汉译英 教师节，文化 5 汉译英 和为贵，和而不同，横看成岭侧成峰 ※ 翻译技巧[6] 成语、典故的翻译 许多成语、典故蕴意很深，且含意与字面意相差甚远，译员如果处理不好，就有可能使听 众丈二和尚摸不着头脑，不仅达不到讲话人所要表达的效果，且有可能适得其反。 一般情况下，在不影响理解的前提下，对成语、典故的翻译只要能表达出其主要意思即可， 但若是语境中需要听众完全了解其字面意与蕴含意，就得解释一番了。比 如塞翁失马一般 可以译成Misfortune may prove a blessing in disguise.但在必要时，则可以简单讲一下 这个典故：This isan allusion to a storypopular formore than 2,000 years inChina. Its about an old man at the frontier who lost his horse… 当然，还有一种比较理想的情况，就是译语中可以找到与原语相对应的表达法，这时，只 要将其替代即可。如班门弄斧与to teach ones grandmother to suck eggs，半斤八两 与six of one and half a dozen of the other，画蛇添足与to paint the lily，等 等。 ※ 翻译技巧[7] 浅谈定语从句的译法 英汉两种语言的最基本的语序是SVO （subject + verb + object），但我们在翻译复杂 句时，两种语言的语序所存在的差异则给翻译带来不少困难。定语在英汉两种语言中所处的位 置就完全相反。中文修饰名词的成 分常在名词前（左）边，称为Left Branching Direction (LBD)，英文的修饰性从句则恰在后(右)边，称为 Right Branching Direction (RBD)。这种 差别使得译者在翻译时必须善于变通。定语从句翻译时的变通主要在于调整从句的类别，必须 根据上下文、语境灵活处理。 英语中有些定语从句，兼有状语从句职能，在意义上与主句有状语关系，说明原因、结果、 目的、让步、假设等关系。翻译时如果能从原文的字里行间发现这些逻辑 关系，则可以把定 语从句译成汉语中各种相应的偏正复句。以下举例探讨怎样翻译英语中兼有状语从句职能的定 语从句。 1. 译成表示 “原因”的分句： AIDS patients and others infected with HIV, the AIDS virus, face discrimination of various sorts the world over, and the high cost and long-ter nature of treatment aggravate quandaries that occur to a lesser degree in other serious diseases. 如果硬要还定语为定语，就会译成： 艾滋病人和其他受艾滋病毒侵染的人面对世界上各种各样的歧视，而且治疗费用高昂与需 要长期治疗这种特点加重了在其他严重疾病中发生的程度较轻的窘境。 但是如果根据句意，将其转换成原因状语，我们就可以读到更为顺畅的中文： 艾滋病人和其他受艾滋病毒侵染的人面对世界上各种各样的歧视；此外，由于治疗费用高 昂，再加上需要长期进行，与其他重病病人相比，他们所要面对的境况要严峻得多。 类似的连接词还有： “因为”、 “为了”等。 2. 译成表示 “结果”的分句： Therewas somethingoriginal, independent,and heroic about theplan thatpleased all of them. 这个方案富于创造性，独出心裁，很有魄力，所以他们都很喜欢。 这一类连接词还有： “结果”、 “因此”、 “使”等。 3. 译成表示 “转折”或 “让步”的分句： My assistant, who had carefully read through the instructions before do