语言的模糊性与语境的解释功能.pdfVIP

2002 年 3 月 西安外国语学院学报 M ar. 2002 第 10 卷　第 1 期　　　　　　 Jou rn a l o f X i’an Fo reign L angu age s U n iver sity 　　　　　　 V o l. 10 N o. 1 语言的模糊性和语境的解释功能 李春华, 李勇忠 (江西师范大学 外语学院 江西 南昌 330027) 摘　要: 模糊语言存在于各种文化中, 主要表现在词语和语篇上。语境是理解语言必不可少的关键, 语境对模糊语言具有解释功能。 关键词: 语境; 模糊语言; 解释功能 中图分类号: H 030　　文献标识码: A 　　文章编号:(2002) 0 1004303 ( ) 国语言学家赵元任 1959 曾指出: “一个符号, 如果 一、语言的模糊性 它运用于边缘的场合比运用于清晰的场合还突出, ( ) ( ) 它就是模糊的。”沙夫 1960 认为: “在客观实在中, “模糊”fuzzin e ss 是从哲学和数学引进的语言 ( ) 学术语。最早对它做出科学解释的要追溯到 1908 年 在语词所代表的各类事物 和各类现象 之间是有过 的德国学者安东 ·马尔蒂(A n ton M ar ty) , 其后 1923 渡状态的; 这些过渡状态即 ‘交界的现象’, 说明了我 ( 年英 国著名哲学家罗索 (B er t ran d R u sse ll) , 1937 们所谓的语词的模糊性的根源”转引 自: 石安石, 1949 年美国哲学教授布莱克( ) 等人都相 1993: 57) 。 M ax B lack 继研究过模糊语言问题。1965 年美国伯克利加州大 简而言之, 模糊的特点在于边界不明。模糊语义 学电机工程系教授扎德(L. A . Zadeh ) 发表论文《模 的特点在于词语所标示的对象的边界不明。如果词 糊集》, 使模糊理论在一定程度上形式化、数学化, 适 语A 所标志的对象与非A 所标志的对象之间没有 应了现代科学的要求。我国在语言中探讨模糊问题, 明确的界限, 就说A 是模糊的。 始于伍铁平教授在 1979 年发表的《模糊语言初探》 有的是两头边界不明, 有的是一头边界不明。例 (转引自石安石, 1993: 54) 。 如: 老年—中年—青年—少年……。 可以说, 语言的模糊现象存在于世界各民族之 “中年”, 一头与“老年”一头与“青年”边界不明, 中, 无论是发达的文明社会还是原始部落, 无论是大 “青年”一头与“中年”一头与“少年”边界不明, 而“老 语种还是小语种, 都概莫能外。 年”仅仅与“中年”这一头边界不明。只要有一头边界 什么是模糊性? 不同的学者有不同的认识。马尔