“比N还N”结构中名词意义.pdfVIP

倍文学刊 2012年弟11期 ‘‘ 比N还N”结构中名词的意义 O陆桂林 (宁夏中卫市海原县第一中学，宁夏 中卫755200) [摘 要] ‘‘比N还N’’是人们在日常生活口语和文艺作品中常见的语言句式，但该结构中前N和后N同 名异性。前N体现的是它的概念意义。后N体现的是它的内涵意义或联想意义，这些意义都是名词的性质意义。 [关键词] 比N还N；概念意义；内涵意义；联想意义 中图分类号：H043文献标识码：A “比N还N”是诸如比“阿Q还阿Q”、“比雷锋还雷锋”、比白求恩还白求恩，那不就流芳千古了吗? “比垃圾还垃圾”这样的句式，在人们日常生活的口语和文艺 (3)劳改队还有期，呆在这儿简直是无期。这儿他妈比 作品中尤为常见。因为其特殊的句法组合和优越的语用效 劳改队还劳改队。 果使人们乐此不疲地在使用着。严格地说，程度副词“还”后 上例中的前N分别是“共产党员”、“白求恩”、“劳改 面不能跟一个名词，只能与谓词语(一般是形容词或形容词 队”。“共产党员”指示无产阶级政党的成员；“白求恩”指示 短语)组合，“比N还N”是一种偏离常规的组合。“比N”为抗日战争中支援中国人民的加拿大大夫；“劳改队”指示在劳 介宾短语，N充当介词“比”的宾语。“还N”从形式看是“副 动中改造被判处徒刑的犯罪分子的场所。都体现的是名词 一 词+名词”组合，但“比N还W”(W代表谓词语)是形成“比的名物意义。下面重点谈谈后N的意义。 N还N”的结构槽，前者是强式，后者是变异格式，且前者对 二、后N的意义 后者有很强的类化作用。所以在“比N还N”结构中，后N 受结构槽的制约已经谓词化了，具有类似动词和形容词的陈 (一)后N体现内涵意义 述功能，它和副词。还”构成状中短语做述语。而且，“比N “内涵意义是词的概念意义中其区别作用的意义。它包 还N”格式总能转换成“比N还w”格式。如“比阿Q还阿含在词义结构中，是词义的一部分。”[1lnl Q”一“比阿Q还自欺欺人”、“比雷锋还雷锋”一“比雷锋还 暴风雨——大而急的风雨 乐于助人”、“比垃圾还垃圾”一“比垃圾还一无是处”。 垃圾——脏土或扔掉的破烂东西 所以，在。比N还N”结构中，副词“还”的前后虽由同一 加着重号的部分就是内涵意义，它是词的区别性语义特 名词充当，但其语义特点大相径庭。为了区别其问，后将第 征。 一个名词记做前N，把后一个名词记做后N。刘顺在他的 (1)比忠臣还忠臣 《现代汉语语法的多维研究：}中把词义分为概念意义、内涵意 (2)比顽童还顽童 义和联想意义。通过对材料的分析笔者发现：在“比N还N” (3)比英雄还英雄 结构中，前N体现的是这一名词的概念意义，后N体现的是 (4)比淑女还淑女 内涵意义或联想意义。下面在“比N还N”结构的具体例子 上述例句中的“忠臣”(此“忠臣”是就后N而言，后面举 中来考察前N和后N的意义。 例同此，不再繁注)、“顽童”、“英雄”、。淑女”，现代汉语词 典对这些词的释义为： 一、前N的意义 忠臣——忠于君主的官吏 前N体现的是名词的概念意义。“概念意义是词的本质 顽童——顽皮的儿童 意义，是词的逻辑的、认知的或指示的内容。在语言交际