“一……就”英译兼谈英汉平行语料库辅助汉译英调查.pdfVIP

第 卷 期 中国科技翻译 #H B U26#HK2B 年 月 B$$! I 8JGK4L4L8G4K84A %48JKMNMOP%QRKLNR%MQLSMTQKRN V)B$$! ; ·科技翻译与新技术· “一……就”的英译! ———兼谈英汉平行语料库辅助汉译英调查 谢家成 （荆州师范学院外语系 荆州市 !!#$$） 摘 要 本文通过个人英汉平行语料库对“一……就”这一汉语常用词的种种英译进行了再调查。发现传 统经验式调查方法容易受个人学识、母语思维等因素的制约而不全面，有很大主观性。运用平行语料库这 一新的技术手段调查能更全面、更客观、更科学。 关键词 一……就 汉译英 个人英汉平行语料库 “ ” !#$%’$ %’ )’**’’+),-.’/0’1)*-23/4.6-/0*)./6)0-2./27)8-.’/’92,,2. *)/’ !###$% : (( 5 ( ; — 3/-. ).’).=’77-9-’.0-.1’/0-)0-2.02260’-.=-1-=3)6)*)66’692*3/%’.’,’02=277’*/,2*’92, *’? 5 5 ( ( ( ’./-1’).=2:’90-1’7-.=-./0).0’0*)=-0-2.)6/3:’90-1’).)6/-/ @ 5 @ ; () +,%-# !###% 8?40*)./6)0-2. -.=-1-=3)64A8 )*)66’692*3/ * ( ( # 绪言 该英汉平行语料库是以英语教学和教学对 近日偶读王立新的文章《“一……就”的种 象自主学习为目的，因此语料库类型为兼收并 ［］ # 蓄的全文语料库。其英汉对照语料（以段为单 种英译》 （以下称王文），感触颇多。既钦佩 该文作者对资料的细心收集和归纳，又感触汉 位对齐，汉语语料字与字之间带空格）尽可能包 译英的复杂性和多样性。据《高级汉语词典》解 含与自己教学相关的语域，如小说、散文、教材、 释，“一……就”表示两件事在时间先后上有承 新闻、杂志、口语集锦、演讲、诗歌、歌曲、谚语名 接关系，完成两件事的主语可相同或不同，汉语 言、政府文件、科技、经济、法律等，规模约为六 语义很明确。然而其汉英转换因语境不同，却 百万词，能基本满足教学和学生自主学习需要。 有多种选择，仅王文就提供了 多种译法。受 语料选取时还充分考虑了教学对象的英语水平 $ 此启发，笔者用自己建设的英汉平行语料库对 （难度符合“ ”原则）、兴趣和需求