世纪商务英语综合教程专业篇II Unit 2【荐】.pptVIP

Real Life Practice Role-play 　　Work in pairs, acting as to open an Online Store. Make a dialogue according to the contents of Text A called “What Influences the Consumers” Translation Skills 商务信函常见词句的翻译 　　商务信函所涉及的内容与国际商务活动有关，结构和用词上都具有浓厚的商务特色。在商务信函的翻译过程中，其用语的特殊性决定了选词的专业性和准确性，句式章法的实用性和规范性。 　　1. 商务词汇的翻译 　　商务信函作为一种正式的公函语体，常使用大量的专业词汇，用词正式规范，以达到表意准确、专业性强的目的，主要表现为专业术语、缩略语、行话使用。例如： 　　coverage 险别 　　FOB: Free on Board 船上交货 　　B/L: Bill of Lading 提单 　　We are pleased to advise you that your order No. 104 had been dispatched in accordance with your instruction. 很高兴通知贵方，第104 号订单货物已遵照贵方指示运出。 　　Kindly send us 2 Bills of Lading by separate posts, together with your draft at 30 days for acceptance. 请将两份提单由不同邮班寄来，同时开来30 天汇票以便承兑。 Translation Skills 　　2. 商务句子的翻译 　　由于商务信函中存在条款、条件或因果关系事件的叙述，往往会使用结构严密、程式化的特定句型或套句，以达到准确表达、有效沟通、提高交流效率的目的。例如： 　　This offer must be withdrawn if not accepted within five days. 　　如果此盘五天内不接受，就必须撤销。（被动句） 　　If you can accept US $270, we will open a L/C for 1,000 sets. 　　如贵方能接受270 美元的价格，我方即开立1000 套的信用证。（if 条件句） 　　We would like to inform you that the goods have arrived at the port of destination in good condition. 我方通知贵方货物已安全抵达目的港。（陈述句） 　　Your compliance with our request will be highly appreciated. 　　如能同意，不胜感激。（表示感谢） 　　I regret to inform you that we couldn’t bear your filing such a claim. 　　我很遗憾地告知您，我方不能接受贵方的索赔。（表示歉意） 　　Due to difficulties with our suppliers, we are unable to accept your order at this time. 　　由于我方与供货商之间存在问题，现无法接受贵公司的订单。（表示确认或拒绝） 　　Such a claim, without proof, cannot be accepted. 　　无证据索赔不予接受。（表示索赔、接受或拒绝索赔）　 Translation Skills Translate the following sentences into Chinese. Exercises 1. The goods have been packed and marked exactly as directed so that they may be shipped by the first ship available towards the end of this month. 2. We shall be glad if you will make the necessary arrangements for this on a Through B/L. 货物已严格按照要求包装妥当，刷好唛头，以便交第一艘可装货的船只于本 月底运出。(被动语态) 请根据联运提单为此做出安排。（if条件句） Translation Skills Translate the following sentences int