大家网-法语短文阅读【荐】.pdfVIP

大家网 / 关于“假期” Les Vacances Tous les Français qui travaillent ont droit, depuis plusieurs années, à cinq semaines de vacances par an. Ils possèdent généralement ces vacances en deux fois. En été, 55% des Français partent en vacances, pour 24 jours en moyenne. En hiver, un Français sur quatre par au moins une semaine. Ce sont surtout les gens des grandes villes qui partent. La proportion attaint 80% en région parisienne. Le revenue des familles est le facteur le plus important du depart en vacances. Ce sont les Français qui gagnent le plus d’argent qui partent le plus longtemps: cadres supêrieurs, professions liberals, commerçants… Il y a malheureusement encore trop de Français qui ne partent pas en vacances. 词汇： posseder：拥有, 占有, 掌握, 支配 en moyenne：平均 au moins：至少 la proportion：比例 le revenu：收入 cadres supêrieurs：高级企管人员 professions liberals：自由职业者 参考译文: 多年以来，所有就业的法国人都享有每年5周的假期。他们通常分两次休假：夏 季，55％的人外出度假，平均期限是 24 天；冬季，有 1/4 的人至少要休假一周。 外出度假的主要是大城市的人，其比例在巴黎地区达到80％。 家庭收入是能否去度假最重要的因素。钱挣得最多的人其度假的时间也最长：高 级企管人员、自由职业者、商人等。不幸的是仍然还有太多的法国人不能外出享 受假期。 S.N.C.F对出门度假的建议 Vous partez en vacances? Ecoutez les conseils de la S.N.C.F.: On vous donnera tous les renseignements concernant votre horaire, au guichet de la gare ou par téléphone. Dans les gares importantes,vous pouvez aussi vous adresser au bureau “Information”. Pour éviter une attende trop longue au guichet, achetez votre billet plusieurs jours à l’avance. Pour être sur d’avoir une place dans le train que vous avez choisi, il vaut mieux la réserver. Pour payer, vous pouvez donner un chèque, si la somme dépasse 100 euros. Sinon, il faut payer en argent liquide. 大家网 / 词汇： renseignement： m. 情况，情报，消息 concern： prép. 关于 horaire： m.时刻表 guichet： m.营业窗口 éviter： vt.避开 背景知识： S.N.C.F.，法国国营铁路公司，经营法国国内铁路。在旅游高峰时刻，法国是不 是象我们一样有“春运”的概念呢？电影里的出现的法国火车车厢永远是那么 干净。不知为什么写到这里，脑中浮现出苏菲·玛索在《逃之夭夭》里坐在车厢 里的那个场景。 一个模特的一天