外贸英语翻译错误浅析.pdfVIP

5兰州教育学院学报6 2004 年第2 期 X 外贸英语翻译错误浅析 张 萍 ( , 3150 10) [ ] 本文着重分析了外贸英语中常见的翻译错误 其主要成因, 并提出了一些相应的 解决办法 [ ] 外贸英语; 翻译错误; 一词多义; 惯用法 [ ] H3 151 9 [ ] A / , ( If you w ant t o kill a messag e, t anslat e it) 0 , , , , , , , , , , , , , , ( ) , , , , , , [ 1] , , , : ( 1) P ovided you fulfill the t e ms of the c edit , w e w ill accept and pay at matu ity the X [ ] 2003- 12- 10 [ ] 张 萍( 1966- ) , 女, 甘肃天水人, 硕士, 浙江宁波工程学院海外教育中心副教授, 主要 研究应用语言学应用社会学和翻译 ) 43 ) d af t p esented to us unde this c edit . : , : , accept matu ity , / 0 / 0 , , accept / , , 0 ; matu ity / ( ) 0 : ( 2) Rega ding ou outst anding account $ 6, 000, we must equest you to send us immed-i ately you check in settlement . : 6, 000 , , : 6, 000 , , outst anding unpaid; accounts eceivable and debt obligations of all types, / , 0 , settlem ent / , ( ) 0 ( 3) An insu ance policy is legal evidence of the ag eement to insu e, which may be issued at t he t ime w hen t he cont act is made, o on a late date. policy / 0 , / 0 , : / , , 0 ( 4) T he so- called negot iation is t o buy t he d aft f om the beneficia y o to g ive value fo d af t and / o document s by t he bank autho ized t o negot iate. negot iat ion : / / 0, negot iation / , 0 , , , : duty / 0 , offe / , 0 , collect ion / 0 , title / 0 , advice / ( ) 0 , cove / 0, , , , , ( ) , , , , , , : ( 5) T hank you fo info ming us about the damage to ou shipm ent . ( 6) T he Unit ed States is a heavy con