房奴英译的文化解读【荐】.pdfVIP

第23卷3期 中国科技翻译 V以23．N0．3 2010年8月 CHINESESCIENCE＆TECHNOLOGYTRANSLATOILSJOURNAL Au昏2010 “房奴”英译的文化解读。 朱安博 (浙江理工大学外国语学院zhuanb0998@163．tom杭州市310018) 摘要近年来流行的词“房奴”常常被误译为“mortgageslave”。本文论述了对“房奴”的内涵与 外延误读的原因，指出了目前英译存在的问题，并提出了解决的方法和相应的翻译原则。 slave 关键词房奴mortgage英译 AbstractTheChinese oftenmistranslated slave”．This catchword“Fangnu’’is into“mortgage paperexplores I_；eaBon8forthe of Chinesetermand theconnotationofthe relevant and misreading proposes principlestechniques oftranslationitinto English． Words slave translation Key Fangnu English mortgage slave 1引 言 是mortgageo 现如今，“房奴”一词已经越来越成为我 例如：房奴一词被用来描述那些按揭还款 们社会所关注的热点。“房奴”是几年前由网 超过月薪一半的人。 民初创，当时鲜为人知，后被几位权威人士运 slaveis todescribethose Mortgage adopted 用，逐渐流行开来。特别是近几年，房价的飙 whose ismorethanhalf people mortgagepayment 升更是引起了人们对房价的怨声载道，借助宏 oftheir monthlysalary． 观调控的潮落潮起，“房奴”一词愈加流行， 在翻译中，“房奴”真的可以译为mort— 最终成为教育部公布的汉语新词之一。在翻译 gageslave吗?笔者对此不敢苟同。首先，让 slave，比如 中，“房奴”常常被译为mortgage 我们来看看权威英语词典对mortgage的释义。 上海译文出版社近日推出的《汉英大词典》 Mongage： agreementby (noun)a．1egal (第3版)，列入了反应社会焦点的新名词“房 whichabankorsimilar lends