中西方颜色词语象征意义之差异.pdfVIP

中西方颜色词语象征意义之差异 刘 然 (长江大学文理学院外语学部，湖北荆州434000) 摘要：颜色与人们的实际生活密切相关．不论是英语 在中国文化中．白色是一个基本禁忌颜色。中国古代白色 还是汉语。其中的颜色词语都是丰富多彩的。由于不同历史文 是枯竭而无m色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。旧时把白虎 化的沉积．这些相同的颜色却产生了不同的象征意义。从中西 视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为“白虎星”。亲人 方文化对比分析中，可以看到中西不同民族文化的发展对颜 死后家属也要披麻戴孝(穿白色孝服)办“白事”，要设白色灵 色词语象征意义的形成所产生的影响。 堂．出殡时要打白幡。中国现代历史上由于受到政治功能的影 关键词：中西文化 颜色 象征意义差异 响，白色又象征腐朽、反动、落后，如“白色政权”、“白区”、“白 匪”、“白色据点”、“白色恐怖”。白色也象征失败、愚蠢、无利可 一、引言 得。此外，白色还象征知识浅薄、没有功名，如称平民百姓为 大干世界．色彩斑斓。色彩是人类认识世界的重要领域． “白丁”、“白衣”、“自身”。又把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作 它不但具有其物理的本质属性。而且有着丰富的文化内涵。在 “白面书生”。“白”字的派生词也能表达纯洁、无辜的意思，如 汉英两种文化中．人们对颜色的认识和感受既有相同和相似 “清白”、“洁白无瑕”、“白璧无瑕”。 之处，也有不同程度的冲突和错位。比如，汉语以赤、橙、黄、 在西方文化中，白色象征意义主要着眼于其本身色彩，如 新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高稚纯 绿、青、蓝、紫描绘彩虹的颜色，英语用red，orange。yellow， 洁，它象征纯真无邪。jtlwhite green，blue，indigo，violet描写rainbow的七色，汉英基本一致。再 如在汉语和英语中．红色都代表喜庆和奔放，绿色都象征生命 (新娘穿白礼服的婚礼)；它又象征正直、诚实，如white spirit ofthewhiteof 和青春。白色都蕴含纯洁和质朴。蓝色都寓意恬淡和宁静，这 (正直的精神)；它也象征幸运、吉利，女llone days 是由于人类文化共性的作用．以及文化相互渗透、趋同的影 sb’slife(某人生活中的吉13之一)；它还自．合法、无恶意的意 响。然i『ii，由于地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族 心理、历史传统等文化背景的不同．各种颜色在汉语和英语中 3．黑色一black 又有着不同的联想意义，具有不同的文化内涵。 黑色在巾国文化里有沉重的神秘之感，是一种庄重而严 二、各种颜色词语意义的比较 肃的色调．它的象征意义由于受西方文化的影响而显得较为 1．红色一red 复杂。一方面，它象征严肃、正义，如民间传说中的“黑脸”包 红色是我围文化中的基本崇尚色。它象征着吉祥、喜庆， 公。传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱；另一方面，它又 如把促成他人美好婚如{的人叫“红娘”．喜庆口子要挂大红灯 由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。它象 笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红“喜”字，把热闹、兴 征邪恶、反动，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”，不町告人的丑 旺叫做“红火”；形容繁华、热闹的地方叫“红尘”；它又象征革