1998-01-技术现场口译实践与体会_刘福祥.pdfVIP

11 1 V ol . 11. N o . 1 1998 2 CHIN ES E SCIEN CE T ECHN O L O G Y T RA N S LA T O R S JO U R N A L F eb. 1998 刘福祥 ( 2550 12) ; ; Abstract T he pap er f irst of all analy zes and summ er izes the ch ar act erist ics of spo t int erpret atio n on technical pr oject amo ng w hich ar e t he int ensiv e sp eciality t he adver se w o rking co ndit ion s t he ex cessive - w or king str engt h and ext ended w or king dur atio n and the no n system at icness of kno w ledg e a s w ell as the str ict requ irem ent f or accur acy o f int erpret atio n etc. O n the basis of these ch ar acterist ics and the practices o f inter pr etation o f the autho r the p ap er fur ther det ail s the r ealizat ion a bo ut spo t interpr eta- tio n on technical pr oj ect . I t inclu des th at in the f irst place the inter preter sh all pr eview t he technical and comm ercial m ater ial s r elated t o the cur rent pr oject bef o re w or king o n site such as the technical boo ks concerned t he technical and comm ercial inf or m atio n o f the project secondly careless o m issio ns dur ing prev iew sh all be m ade up in acco rdance w ith the ex isting situ atio n and con sultat ion s sh all r e- f err ed t o the specialist s of bot h t he Chinese a nd the f or eign p art ies a nd applicatio n o f the lear nt sh a