原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第 100 期 外语电化教学 No . 100
2004 年 12 月 E TFL T Dec . 2004
语言技术研究
机器翻译与计算机辅助翻译比较分析
梁三云
(扬州大学 外国语学院英语系 ,江苏扬州 225009)
( ) (
摘 要 : 机器翻译 M T , Machine Translation 和计算机辅助翻译 CA T , Comp uter Aided Transla
tion) 是两个既有联系又有本质区别的概念 。本文首先回顾了机器翻译的历史 ,系统比较了机器翻译和
计算机辅助翻译在设计理念 、应用范围以及翻译引擎三个方面各 自的特点 ,得出了两者都有各 自的优
势 ,在发展上不能厚此薄彼的结论 。
关键词 : 机器翻译 ;计算机辅助翻译 ;翻译记忆
中图分类号 :H3 19 . 3 文献标识码 :A 文章编号 :100 15795 (2004) 0600420004
MT or CAT ? That Is the Question
L IA N G S any u n
( Foreign L anguages College , Yangzhou U niver sity , Yangzhou , J iangsu 225009 , China)
Abstract : Machine Translation and Comp uter Aided Translation are two concept s interrelated wit h
each ot her yet different in nat ure . This p aper , reviewing t he history of Machine Translation and systemati
cally comp aring t he respective feat ures of M T and CA T in t he concept of design , t he scope of application
and t he t ranslation engine , concludes t hat bot h of t hem ret ain t heir own advant ages and t hat we should not
favor one more t han t he ot her in develop ment .
Key words : Machine Translation ; Comp uter Aided Translation ; Translation Memory
从古希腊时代起 ,人们就梦想着用机器翻译语言 。 中的计算机》, 简称 AL PAC 报告 ,对机器翻译采取否
( ) ( )
可直到 1903 年 ,古图拉特 Cout urat 和洛 L eau 在《通 定的态度 ,使得机器翻译出现了一片萧条 。直到 20 世
文档评论（0）