浅析英汉童话语篇中衔接手段应用.pdfVIP

11 6 () Vol. 11 No. 6 2010 12 JOURNAL OF BEIHUA UN IVERSITY( SocialSciences) ec. 2010 (海南师范大学 外国语学院, 海南 海口 571158) : 英汉童话写作中语篇的衔接与连贯之间存在很强的 关性一篇童话中的 衔接手段越多, 它的连贯性就越强汉语的衔接手段与英语 比存在一些差异, 作为母语 是汉语的学习者,在英语写作中,应该很好地采用衔接手段, 注意具体使用时的频率,促使 行文达到连贯流畅 : 童话; 衔接手段;语篇分析 : H315 : A : 1009- 5101( 2010) 06- 0119- 03 , , , [ 1- 2] HallidayHasan( grammatical cohesion)( lexicalcohesion): ( reference), ; ( ellipsis), ; ( substitution),; ( conjunction), - elaboration extension Enhancem ent, : ( repeti tion), /( synonymy/antonymy), /-( hyponymy/meronymy)( collocation) [ 3] () , : ( endophoric) ( exophoric) ( anaphoric) ( cataphoric): Now thismanwas abadman. He though,t Imusthave this boy! s table. Itw illgiveme food, and I! ll sell the food from it to others. ∀∀ ∀ The table, the donkey and the stick Grmi ms! FairyTales : , ∀∀ ∀ #∃ , It() this boy! s table() , : You shall have just asmuchmoney asyouwan,t said the oldwom an. o you see that large tree? Go up to the top of it. ∀ ∀ ∀ The glass box Hans Andersen : 2010- 07- 08 : (HNSK0930) ;(HJSK2010- 26) : ( 1963- ), , , % 119% , , ? ∀∀ ∀ #∃ You that large tree , () ,, : So theywere all killed. Everymonth som e new prince came, and ( he)was killed. ∀ ∀∀ ThePrince and his servants Grmi ms! FairyTales , ()