中国英语_世界英语中不可或缺一部分.pdfVIP

第7 卷 第4 期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） Vol. 7 No. 4 2006 年11 月 Journal of Yanshan University (Philosophy and Social Science Edition) Nov. 2006 中国英语——世界英语中不可或缺的一部分 刘 冬 (燕山大学外国语学院，河北秦皇岛066004） [ ] 摘 要 探讨了中国英语与洋泾浜英语、中式英语的区别，分析了中国英语的特征及存在 的客观原因、可能性，中国英语在翻译中的现实意义。论述了中国英语对英语的影响及其中 国英语的前景。 [ ] 关键词 中国英语；世界英语；英语变体；翻译；影响 [ ] [ ] [ ] ( ) 中图分类号 H310.1 文献标识码 A 文章编号 1009-2692 2006 04-0097-05 1. 中国英语是不以英语为母语的中国人使用的；2. 中国英 一、中国英语的界定 语是以英语为基础的；3. 中国英语用以表达中国所特有的东 西, 有益于表达中国的文化；4. 中国英语能够进入交际。 ( ) 最早提出 “中国英语” China English 概念的是葛传 葛首先提出中国英语的名称, 把人们的眼光转移到中国 槼, 他在 1980 年 《翻译通讯》上的一篇题为 《漫谈由汉译 英语与中式英语的区别。从此 “一石激起千层浪”, 各家各 英问题》中指出: “英语是英语民族的语言, 任何英语民族以 派众说纷纭, 莫衷一是。但可喜的是, 他们都正视中国英语 外的人用英语, 当然依照英语民族的习惯用法。不过, 各国 的存在, 并从不同角度对其特征和积极意义进行描述。但是, 有各国的特殊情况。就我国而论, 不论在旧中国或新中国, [ 1 ] 54 李文中认为中国英语不受母语的影响显然有所偏颇。刘润清 讲或写英语时都有些我国所特有的东西要表达。” 葛先 [6 ] 说过：“学习外语时, 完全脱离母语是不可能的。” ( ) ( ) 生接着举出Four Books 四书、xiucai 秀才 、Two Hundred ( ) ( ) Policies 双百方针 、ideological remoulding 思想改造 、 二、中国英语与洋泾浜