科技英语翻译中一些常用英语单词的辨析.pdfVIP

二 一年 克 山 师 专 学 报 No.2 第二期 Journal of Keshan Teachers College 2001 科技英语翻译中一些常用英语单词的辨析 刘丽扬 齐齐哈尔造纸有限公司 黑龙江 齐齐哈尔 161005 , , 摘 要 作者根据自己的工作经历 积累收集了一些常用的科技英语单词 例举实例对它 , , 们的共同处及区别加以详细比较 以期对英语爱好者提供一些学习经验 起到抛砖引玉的作 用 关键词 科技英语 常用单词 辨析 中图分类号 H31 文献标识码 A 文章编号 1009 3958 200 1 02 0063 03 科技英语翻译工作是一项繁琐而复杂的工 标准或规则的准确 没有偏差 作 科技英语的词汇范围广泛 用法千变万化 过滤器的各部分组件都必须精确 错综复杂 本人由于常年从事科技英语的翻译工 The assembing of the parts of filter must be 作 久之总结出点滴体会 愿在此仅就一些常用 precise. 的英语单词的用法与英语爱好者共同讨论研究 此处的 精确 用 Precise 表达 因为 学过英语的人大都同意这样一种观点 即汉 Precise 表示强调细微部分也高度精确 译英比英译汉要难一些 在汉译英的翻译中常要 综上 我们可以发现区分不同的词义和用法 遇到一种情况 一个汉语词义常常有几个英语单 对翻译工作有着非常重要的意义 词 或词组对应 要准确地把这个句子表达出 下面 仅就一些常用的英语单词的用法发表 来 借助字典往往是很难得到满意的答案的 一下自己的体会 例如 翻译句子 他的观察准确无误 一 alloy admixture adulterant的比较 准确 这一汉语词义有几个英语单词对应 如 alloy admixture adulterant都是名词 都作 acccurate correct exact precise 等 都有 准 混合 合金解 确 精确 之意 而此句话只能译作 l alloy n 合金 指与较贵重金属混合的 He is accurate in his observation. 非贵重金属 accurate 表示一致性的准确程度达到一 这不是纯金 里面还溶有其它金属 定的标准 This is not pure gold there is some alloy in it. 纸机运行速度的计算是正确的 2 admixture n 混合 强调掺入其它物 These calcuation are corrct in the Speed of 质 paper machine. 此处的 正确 用 correct 来表 这是几种醇的混合物 达 因为 correct 是一般用语 指符合一定的 This is an