翻译修辞学基本问题.pdfVIP

《外语研究》2001 年第 1 期 (总第 67 期) · 17 · 翻译修辞学的基本问题 杨 莉 藜 (河南大学外语系 ,河南开封 475001) 摘 　要 :本文尝试勾勒翻译修辞学的主要理论框架 ,阐述该研究领域的范畴、对象 、方法 。文章认为翻译修辞 学是一门研究翻译中的词语 、句式以及文体选择的学问,翻译修辞标准的建立和修辞资源的系统描述是该理 论中两个亟待解决的问题 。 关键词 :翻译修辞学 ;对象 ;方法 ;修辞标准 ;修辞资源描述 ( ) 中图分类号 :H059 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1005-7242 2001 01-0071-03 　　1 引言 中的修辞问题等研究成果的基础上 ,提出了建立翻译 翻译活动和修辞活动有着密不可分的联系 , 因此 , 修辞学的初步设想 ,勾勒了该理论的主要研究范畴、对 翻译理论在发展中一直借鉴 、运用 、发展修辞理论 ; 修 象、方法 ,并指出了该理论在发展中亟待解决的几个问 辞学界也在关注翻译的质量 、修辞学对翻译学的指导 题 。 意义等重要问题 。由于西方 自古希腊时代以来修辞学 2 翻译修辞学的性质 、对象和意义 长期处于显学地位 , 欧洲翻译界对修辞学理论的吸收 21 翻译修辞学的归属 　要探讨翻译修辞学问题 , 和关注也起步较早 。据斯坦纳称 ,十六到十八世纪的 首先必须界定翻译修辞学属于哪一种意义上的修辞 英国翻译理论家都很强调修辞在翻译中的作用 ; 现代 学 。在修辞学界有两种颇具影响的修辞研究观 ,其一 ( ) 的翻译理论家 ,如美国的奈达 Nida1982 等 ,也曾反复 把修辞学看成是润饰文字的学问, 因此着力研究辞格 论证修辞形式的理解和如实表现是翻译中的一个重要 的分类与功用 ; 其二把修辞学看成是对语言手段作艺 问题 。 术选择的学问,因此着力研究语言手段与思想 、语言手 我国的学者也很早就认识到修辞理论和翻译理论 段与语境 、词句与文体的关系 。第一种研究观在西方 ( ) 相互渗透的意义 。修辞学大师陈望道 1979 在谈到他 自中世纪以降长期处于统治地位 ,最终导致了传统修 当年研究修辞学的动机时就说 : “许多学生不会写文 辞学由显学地位走向暮落 。第二种研究观兴起于二十 章 , 问我文章怎么做 ,许多翻译文章翻得很生硬 , 于是 世纪初叶 ,六七十年代以来在中国得到了长足发展 , 吕 ( ) ( ) ( ) 逼我研究修辞 。”改革开放以来 ,研究翻译中的修辞问 叔湘 1985 、张志公 1985 、李维琦 1986 、王希杰 ( ) 题的论文可谓层出不穷 。值得一提的是 ,我国修辞学 1983 等都持类似的观点 ,并在各自的研究中取得了重 的核心刊物《修辞学习》自九十年代以来也不定期开设 大成果 。我们所说的翻译修辞学属于第二种意义上的 了“翻译修辞”栏 目,刊出一些中外文翻