论哲学诠释学视角下的翻译诠释的读者化.pdfVIP

维普资讯 2008年 7月 外语教学 July．2008 第29卷 第4期 V01．29No．4 论哲学诠释学视角下的翻译诠释的读者化 张广奎 (南开大学 哲学系 天津300071) 摘 要：伽达默尔的视野融合与效果历史理论辩证地发展并优化了诠释学。该理论和艾柯诠释学中所强调的 “所有 诠释都是一种过渡诠释”的观点不谋而合；由此，给予了读者 (诠释者)一个合法的地位。体现在翻译诠释里，由于翻 译实践的跨文化和跨语言的特殊性 ，译文所承载的读者化程度及倾向也更为突出，表现为它既带有必然性又具有一定 的必要性 。 关键词：诠释学；翻译；读者 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1000-5544(2008)04-0091-04 Abstract：Inphilosophicalhermeneutics，Gadamer’Sdialecticfusionofhorizonandeffectivehistoryhappentohavethesame viewwithEco’Shermeneuticoverinterpretaitontheory，whichlegalizesreader(aSinterpreter)ininteprretation．Inthesame way，intranslation inteprretation，foritscross—cultureandcross—language，rtanslator，asinteprreterandthefirstreaderlike hteothercommonreadersofthetargettext，playsbothanobjectiveandsubjectiverole，showingtheinevitableinclinationof readerizationinrtanslafion， Keywords：Hermeneutics；trna slation；reader 1．引言 释学的系统化，从而成为当代哲学诠释学的代表人物之一。 关于翻译诠释问题，曾在拙文 《从艾柯诠释学看翻译的 而他的哲学诠释学的核心则是视野融合和效果历史。 特陛》(2O07：88)探讨过。文章从意大利哲学家安贝托 ·艾 2．1视野融合与效果历史 柯 (UmbertoEco，1932一)的三种意图(文本意图，作者意 要理解视野融合与效果历史，我们还要从贯穿诠释学 发展史的理解的历史性说起。在诠释过程中，通常情况下， 图，和读者意图)出发，认为由于受译者主、客观因素，甚至 文本的诠释者和文本的作者处在不同的历史环境之中，这 人类认知局限生『的影响，翻译诠释一般都表现为过度诠释。 种独特的历史情结必然要影响并渗透到理解过程中。但 科学的翻译诠释方法是用艾柯所倡导的历史和哲学的调查 是 ，海德格尔之前的哲学家们往往把理解的历史性看成是 方法考察、诠释、翻译文本。这一点和伽达默尔 (Hans— 达到真理的障碍，并想方设法要克服这种障碍，以保证读者 Georg，Gadamer，19oo-2~2)哲学诠释学的视野融合 (Fusion 的理解能够具有客观陛(其实，这与艾柯诠释学里的文本标