二语用含义.ppt

二、语用含义 语用含义 语用含义的定义和价值 合作原则 礼貌原则 幽默原则 语用含义的重要价值 语用含义不是揭示人们说了些什么,而是告诉人们说这句话可能意味着什么。 语用含义不是解释同一词语有多少种含义，而是说明一个词语同时具有几个可能的“说话人意义”。 语用含义的推导有助于组成广义的同义句群。 三、预　设 什么是预设。 预设的逻辑、语义特征。 预设与语法。 预设的语用效果。 （3）一致准则产生言外之意。 一位嗜酒如命的演员在拍摄“喝酒”的场面时向导演提出:“戏里面喝的是茅台,如果拍摄时把酒换成真茅台,我就更容易找到感觉。” 导演：“很好，可下一场还有吃砒霜的戏,又该怎么办呢?”。 【练习】利用合作原则、礼貌原则的具体应用。 1、小张常常说：“幸好他听从我的指点，否则他不会有今天的成就。”“瞧，我这事做得多漂亮，你能和我比吗？”，这样说好不好。 练习：如果你是求职者，如何回答面试官的下列问题？ 1、面试官：你经历太单纯，而我们需要的是社会经验丰富的人! 　答： 2、面试官：你的专业怎么与所申请的职位不对口？ 　答： 3、面试官：你原单位这么好，你却要走，是不是在原单位混不下去，只好挪个窝儿 。 　答： 4、面试官：你认为金钱、名誉和事业哪个重要？ 　答： 5、面试官：你作为财务经理，如果总经理要求你在1年之内逃税100万元，那你会怎么做？ 　答： 4、幽默准则 幽默的主要特征： 不谐调性 情趣性 适切性 欣赏小品：赵本山《卖拐》 * * 1、什么是语用含义？ 句子本身的意义与说话人使用这个句子表达的实际意义有时是不同的，我们如何真正理解说话人要表达的真正意思。 2、格赖斯的“会话含意”学说——合作原则。 美国语言哲学家格赖斯于1976年在哈佛大学作了三次演讲。在演讲中格赖斯提出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守一些基本原则，特别是“合作原则”：谈话双方都怀着一个共同的愿望,双方话语都能互相理解，共同配合。 2004年美国大选辩论会上，主持人以伊拉克战争及伊拉克现状质问寻求连任的布什总统。 布什：在战争与后来的处理中有“计算错 误的地方。” 主持人：“究竟是什么地方计算错了?” 布什：“当时没有算到胜利这么快就到来。” 主持人：“难道这是整场战争中唯一的失算？那后来伊拉克发生的动乱、到处蜂起的游击突袭，加上美军遭受的重大伤亡，难道都不是失算？难道都是原本计算之内的？” 布什：“不，那都是同一个失算造成的结果。” 合作原则的基本内容： A、量的准则： 所说的话应包括交谈目的所需要的信息。 所说的话不应包含超出需要的信息。 B、质的准则：努力使你所说的话是真实的。 不要说自知是虚假的话。 不要说缺乏足够证据的话。 C、关系准则：要有关联。 D、方式准则：要清楚明白。 避免晦涩， 避免歧义， 避免啰嗦， 井井有条。 欣赏电影片段《打死我也不说》 合作原则的遵守和违反 双方违反合作原则有几类： A、说话的一方悄悄地，不让听话人发觉地违反合作原则，从而将听话人引入歧途，上当受骗。 B、说话人宣布不愿合作，不遵守准则。 C、说话人可能有意地不去遵守某一准则，但他相信听话人会觉察出这一点，并会认为他们仍然是合作的，而听话人也知道，说话人并不是存心让他受蒙蔽。 利用“量”的准则推导的语用含义： “会话含意”的推导: 例一： 记者：社会上到处在议论，你们公司的一个保安把顾客打成重伤。你能否谈一谈，这个保安因什么事情与顾客发生争执？他与顾客是否以前有过什么过节？这一事件对贵公司的声誉是否造成不良影响？ 经理：我们已经把这个保安开除了。 利用“质”的准则推导的语用含义： 例一： 甲：听人家讲，你昨天的臭豆腐生意特别好，一天下来赚了不少啵？ 乙：那是的，我昨天赚了一个亿！ 例二： A：你可不要乱来啊，我爸可是城关派出所的所长。 B：嘿，我爸还是公安部长哪。 利用“关系”准则推导的语用含义： 例一： 员工A和员工B在聊天。 员工A：王总真不是个东西，就为这么点小事，天天跟我过不去，心胸只有针眼大****** 这时王总正朝员工A和B走来。 员工B马上大声说：要说泰国政局也太不稳定了，红衫军居然敢跟政府对抗…… 利用“方式”准则推导的语用含义 ： 例一： 小王是某公司的电梯看管员，朋友给他介绍对象小李，第一次见面，小他问小王：“你在单位负责哪