一类基于平行语料统计汉法机译解决方案.pdfVIP

维普资讯 第 8 年 期 计 算 机 技 术 与 发 展 V01．18 No．4 2008 4月 O3MPIJIERTECl L0GYANDDEVE【』)l’M哐NT Apr． 2008 一 类基于平行语料统计的汉法机译解决方案 刘粤钳 ，姚红玉2 (1．中国传媒大学应用语言学系，北京 100024； 2．安徽师范大学教育科学学院，安徽 芜湖 241000) 擅 要：针对 目前国内外汉法机器翻译系统较少，且研究的汉语语例基本为简单短句的情况，利用人民日报》中、法文网 络版的部分文章建立了一个小型的汉法平行语料库，并基于此，利用改进的Yamada算法构建了一个汉法机器翻译系统。 系统通过对汉法平行语料的统计结果，把汉语句型大致归为单谓和多谓两大类，并提炼出4096个汉法对齐基本句型，将 之应用于汉法机译中；并首次提出了三词序列出现概率的概念，用于解决词语搭配的问题。试验表明系统在处理多谓语 的汉语长旬上有明显的优势。 关键词：三词序列出现概率；汉法对齐基本句型；多谓句；语料库 中圈分类号：1191．2 文献标识码：A 文章编号：1673—629X(2008)O4—0II4—04 A NovelSolutiontoChinese—FrenchM achineTranslation BasedonAlignedCorpus LIU Yue—qian ，YAO Hong-yuz (1．DepartmentofAppliedLinguistics，CommunicationUniversityofChina，Beijing100024，China； 2．SchoolofEduactionalScience，AnhuiNormalUniversity，Wuhu241000，China) Al[16tl~, ： studyputsforwardacorpus—basedstatisticalsolutiontOthe艘 Chinese—Frenchmachinetranslationsystem ．withwhich nowcanonlydealshoh~mritezlce．AChinese—Frenchmachinetransaltionsymtetna，then，isestablishedbyappl~ng4096alignde Chi— nese～Frenchbasic~．elltellcetypesobtainedwithinthealignde Chinese—Frenchcorpus．Forhtefirsttime，3一word—sequenceapp ng prdmbility。anerNocnceptbywhichthedifficultyofocllocationmaybeuntide ，isintroducedalos．Finally，atestprovidesevidex~ceofthe eaaelusino thatthesystem giveninthisarticledoeshaveadvantageintranslatingChinesemulti—predicate，andlong custno~arily，8erl· te~nce intoFrench． 1 words：3一wo rd—sequence appearingprobability；alingde Chinese—Frenchbasicsentencetype；multi—prdeicate8elltence；Oolpl~ O 引 言