从语言角度浅析中西方思维差异.pdfVIP

文化视野 *埘城wwn9fw肝潞槲砘瑚耀虢嵇黼髓蝴删嘲榭㈣煳蝴懒麟蝌研种嘲嘲聊嘲黼嘲瑚_啊喇喇—啊嘲婚埘翻螂嘲¨黼蝴醐_■ 从语言角度浅析中西方思维差异 “一4’。鬟瑕壬娜四川警察学院井疆教研室‘一i”iI””。lj。■：■二一。一“Z溜 摘戛中西方不同的思维方式都体现在各自的语言中，使语言各具特色。本文从书写、词汇、句子以及语段比较了汉语和英语的差异， 阐述了中西方的思维特点。 关键词：中西方思维思维差异语言 一、引言 家族等，有严格的界定。我们甚至可以发现一些独特的称呼现象， 语言和思维，两者密不可分。语言是思维的载体，是思维的 例如中国人在路上遇见并打招呼的男性一般称为叔叔，而不是舅 外化，没有语言，思维活动无法进行；而语言也只有在思维的过 舅；女性称为阿姨而不是姑妈。让叔叔和爸爸，妈妈和阿姨共处 程中才具有存在的意义，否则就只是空洞的声音，不再是音义结 于一个家庭体系是为了避嫌。而在英文中不仅没有这种区别，以 合的交际工具…。同时，语言和思维也互相适应。每种语言除了 要满足一个民族的交际需要，也需要适应思维的要求。 中英文的色彩义也不同，比如颜色词红色，和英文的red理 由于思维是人脑对客观现实的反映。因此各个民族的思维内 性意义相同．但在中国人的思维定势中，红色给人温暖，光明的 容是一致的，但是思维的方式却有差异，不同的民族会从不同的 感受．象征喜庆和吉利，因此结婚叫傲红喜，新娘须穿红色礼服， 角度来观察和理解客观世界，这种差异也自然地反映到了语言中。 日子要过得红红火火。而在英文中，红的色彩义却很负面。Red inthe 本文拟从思维和语言的关系入手，比较汉语和英语不同语言层次 被认为残酷，狂热，血腥。reds是激进分子，be red是 上的差异，了解中西方的思维模式，以帮助学习者更好地学习语言。 欠债，redhands是沾满鲜血的双手。由此可见，不同的思维概念， 二、不同语言反映出的思维差异 文化知识赋予了词汇不同的内涵。 1．从书写看中西方思维差异 此外，从中英文的用词上，我们也能发现汉民族的思维整体、 汉语的基础书写单位是汉字，由横、竖、撇、捺、提等小笔 综合、概括而西方民族的思维个体、独特01。汉语偏好泛指，如 画构成．一般书写的时候从左到右，从上到下，各种笔画组成一 “肉”可以表明各种各样的肉类，如果需要特别说明，也只需以 定间架结构，有留白，给予人浮想联翩的美感。传统的汉字在早 。肉”为词根语素构词：鸡肉、牛肉，羊肉，猪肉，鱼肉等等。 期练习时会使用九宫格，讲究平衡二字。同时，由于汉字属于表 反之，英语用词具体细腻，同是肉，必须区分成chicken，beef， sh。 意系统，使用形声、象形、指示等构字法，因此整体看来每个汉 mutton，pork和fi 字都像一幅画。比如山、水、日这些与日常生活息息相关的汉字， 汉语用词倾向具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体 最早模拟的就是自然本身。大、小、固这些常用字在视觉上也相 的形象表达抽象的内容”】，例如我们用“七上八下”表示心里不安， 当形象。可以说，汉字显示了中国人“天人合一”的哲学思想。 用“灯红酒绿”来形容都市或娱乐场所夜晚的繁华景象，以具体 同时，汉字中还存在大量的形声字，其中的形旁能提示意义， 表抽象。而英文倾向表达抽象、理性的概念，例如大量使用抽象 例如溪、河、冲、流、渐是与水有关的。而铁、钱、钩、银等和 名词、介词或其他词类、短语和结构来替代动词，导致英语语言 金属有联系。声旁则能提示语音信息，例如请、晴、清、情都发 的抽象化。 qingl的音。从这些特点可以看出东方重视感性，崇尚形象思维 3．从句子看中西方思维差异 的特点。