从英汉习语表达中的文化差异浅谈习语翻译的归化和异化.pdfVIP

第 11卷第 1期 沙洋师范高等专科学校学报 20 10年 2 月 Vo l. 11 No. 1 Journal of Shayang Teachers College Feb. 20 10 从英汉习语表达中的文化差异 浅谈习语翻译的归化与异化 成传雄 (广州南洋理工职业学院 外语系 ,广东 广州 　510980) 摘 　要 :习语是语言的精华 ,其间蕴含着丰富的文化内涵与民族特色 。英汉民族由于在许多方面都存在 差异 ,因此其习语的文化内涵也相差甚远 。文章试图在阐明英汉习语差异的前提下 ,提出英汉习语的基本翻 译原则与方法 。 关键词 :习语 ;英语 ;文化差异 ;归化 ;异化 中图分类号 : H3 15. 9　文献标识码 : A 　文章编号 : 1672 - 0768 (20 10) 01 - 0044 - 04 　　英语和汉语两种语言都是两种历史较长 、使 生活在气候恶劣的海洋环境中 , 因此出现了许多 用范围较广的语言 ,是两种高度发展的语言 ,因而 与海相关的习语 ,如 “to re st on one ’s oars”、“all at 都拥有大量的习语 。习语是人们经过长时间的使 sea、to keep one ’s head above water ”、“to sink or 用而提炼出来的固定的表达方式 。习语具有鲜明 sw im ”等等 ,这些在汉语中都无法找到完全对等 的特色 ,往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩 。 的表达 。 习语有的意思明显 ,有的寓意深刻 ,有的可能包含 ( ) 二 价值观念上的差异 多个意思 , 不少 习语都讲求前后对称 、韵律协 中西文化在价值观念上差异显著 ,这在我们 [ 1 ] ( P160) 调 。 习语在我们的日常翻译文献中是大量 的对外交流中能明显感受到 。总体上说 , 中国文 存在的 ,因此对习语翻译的好坏 ,直接影响着翻译 化主张雍容恭顺 、和气温良以及谦和忍让 ,所以在 质量的优劣 ,所以,如何翻译习语 ,是我们翻译实 汉语的习语中 ,存在大量这一类表达 ,如 “知足常 践的一个重要话题 。本文试图以汉英习语文化上 乐 ”、“安分守己 ”、“难得糊涂 ”等 ;而西方则侧重 的差异为基础 ,谈谈翻译过程中习语翻译的策略 。 于探索 、进取 、征服自然 ,如 “Know ledge is power ”、 一 、英汉习语表达中的文化差异 “God help s tho se who help them selve s ”等 。另外 , 习语作为语言中的精华 ,是每个民族的精神 价值观念的差异还体现在 : 中国人对集体荣誉 、群 财富和文化遗产 。它形象地反应了一个民族在不 体观念有很强的归属感 ,提倡凡事以家庭 、社会和 同的历史时期的社会制度 、风土人情 、宗教信仰 、 国家为重 ,故有 “克己奉公 ”、“先天下之忧而忧 ” 生活 哲 理 、历 史 传 统 , 带 有 鲜 明 的 民族 特