从功能主义翻译目论看失败口译行为.pdfVIP

影视翻译 MOVIE LITEＲATUＲE 从功能主义翻译目的论看失败的口译行为※ ■ 王 玮 ( 天津商业大学外 国语 学院，天津 300 134) ［ ］ ， 、 。 《 》， 摘 要 长期以来 人们对电影中存在的大量翻译活动 翻译行为和译者形象视若无睹 电影 迷失东京 。 ， 《 这一获得多项全球奖项的小成本电影展现了一段失败的口译行为 本文从功能主义翻译目的论的角度 对 迷失 》 ， ， 、 东京 中的口译行为进行了综合分析 通过对口译行为中的三方角色 即口译员 信息发送者和信息接受者进行 ， ， 、 分析 从而指出失败的口译行为不是口译员单方面的原因 而是由信息发送者 口译员以及信