《一个陌生女人的来信》与《情书》的_暗恋情结_探析.pdfVIP

内江师范学院学报 第24卷 · - OF NORMALUNIVERSITY 78 JOURNALNEIJIANG (2009) 《一个陌生女人的来信》与《情书》的“暗恋情结探析 曾 艳， 伍 劫 (内江师范学院文学与新闻传播学院， 四川 内江 641112) 摘要：透过《一个陌生女人的来信》与《情书》中两位主人公不同表达方式的“暗恋情结”，发现导致差异产生的原因分别是东 西方不同的文化背景和价值观念以及两种异质文化之问的差异。‘一个陌生女人的来信》体现西方人追求爱情的激情．‘情书》渗 透着东方人特有的含蓄细腻． 关键词：暗恋情结l‘情书》；(一个陌生女人的来信》；爱情观 中图分类号：1206 文献标志码：A 文章编号：1671—1785(2009)s1--0078—02 暗恋．是一种将对爱慕对象的情感深藏在自己内心深 名的长信告诉作家。在这篇作品中，茨威格将“陌生女人”对 处，不轻易表达出来的恋爱方式。其形式类似传统爱恋中的 一个从来没有认出她来的作家R的纯洁真挚而又不可遏制 单相思，但其在内容上却比单相思充斥着更多的固执、幻想 的激情冲动与痴痴爱恋，演绎成为中外文学史上极其少见的 与激情。其自身独特的深藏性质决定了暗恋是一种付出比 “隋痴”形象，我们感受到了一个茨威格笔下特有的凄婉而又 回报更多的情感方式． 动人的诗意世界。 ， 暗恋情结来自于现代人所无法解释的一种心灵磁场或 高尔基在给茨威格的信里写到：。由于对您的女主人公 灵魂暗道。这种磁场和暗道往往造就出许多一见钟情的情 的同情，由于她的形象，以及她悲痛的心曲，使我激动得难以 感，进而因为各种因素促成“暗恋情结”。暗恋者会包含一种 自制。我竟然毫不羞耻地哭了起来。”[33 超过普通恋情的固着精神。瓦西列夫在《爱的哲学》中就提 (二)岩井俊二和他的《情书》 出：“固着这个词是精神分析的专用词汇．常常指沉迷于一种 岩井俊二．El本电影导演、作家及记录片导演，被誉为日 感情而不能自拔，这种感情带有极强的粘合性。”[1]因此．暗 本最有潜质的新近“映像作家”。他不仅精通影视编导。还写 恋者不会轻易道出自己内心的情感．让自身在一种暧昧的幻 作小说、散文．其小说《情书》广受读者好评。 想世界中关注对方的一举一动。正如泰戈尔所说：“世界上最 《lff书》讲述博子在逝去多年未婚夫遗物中找到亡人中 遥远的距离不是生与死的距离，而是我站在你面前，你却不 学时期的旧址，她寄了一封信去抒发自己的心情。但这信寄 知道我爱你。眦幻 到一个与未婚夫同姓名、国中时期同班级的女子手上。在两 奥地利作家茨威格的小说《一个陌生女人的来信》和日 人书信往来中，博子获知未婚夫的中学生活．得到极大的安 本导演岩井俊二的小说《情书》分别讲述了两个带有。暗恋情 慰。另一方面也怀疑信中女子是他的初恋情人．于是按地址 结”的故事。前者中的“我”在生命的末尾用一封信表达了自 去查个究竟，赫然发现这个女子与自己长得一模一样，才明 己对作家的爱意；而《情书》中的男藤井树则是将这份爱情埋 白这是未婚夫爱自己的原因。她的信不但找出她被未婚夫 藏在心底．直至死亡。从表面来看，两者的“暗恋情结”都有 所选择的根源，更揭开了一段未婚夫埋藏了多年没有结果的 相似之处，但其中透出东西方对爱情的不同观点。 暗恋。 一、诗化的暗恋 《情书》是一部青春与伦理结合