词语的感情色彩变化与其原因浅析.pdfVIP

词语的感情色彩变化及其原因浅析 王保果1王永香2 (1．河北大学河北保定 071000；2．平乡县寻召中学河北邢台054500) 摘要：对于词的感情色彩是否属于词义范畴语言学界意见不 的褒义进一步上升至顶峰。 一，但是词的感情色彩与词义密不可分，分析感情色彩的变化对我们 新时期以来，国家工作重心转移到经济建设上来，阶级斗争 深入了解词义的演变及词义的应用有着重要的意义。我们通常从词的 不再是主要矛盾，79年版的《辞海》注释修改为：“我国公民彼 感情色彩的角度把词分为褒义词、贬义词、中性词。词的感情色彩的 此之间的一般称呼”；其后，使用频率逐步降低，在一定程度上 变化也就是在三者之间的变化。本文试结合一些词的感情色彩变化的 说明了其褒义色彩开始回落。进入九十年代以来，部分人群甚至 具体案例，分析它的几种变化情况并谈谈对其变化规律的几点认识。 用它来称呼同性恋者，使其又有了贬义倾向。 关键词：褒艾词；贬义词；感情色彩 “炒”的词义变化也体现了语言的发展与社会生活息息相 关。如“炒鱿鱼”“炒”的原义是“把食物放在锅里加热并随时 一、感情色彩的几种变化形式 翻搅使熟”，“炒”能使被炒对象加热，升温。后引申到“炒 1．上升的变化： 股”“炒房”“炒车”“炒地产”“炒”由原来表示一种烹调方 指原先含有贬义或中性的词转为含有褒义，也包括贬义转为 法演变发展成“倒买倒卖”，现在又发展成“采取手段抬高某物 中性。如“客气”古义为“虚骄之气”；也指文章虚夸浮泛，蕴 或某人身价”，显示出“炒”词义的扩大，由中性向贬义发展， 含贬义色彩。如：“其书文而不实，雅而无检，真迹甚寡，客气 但是，时间不长又向中性色彩回归，贬义感情色彩逐渐变弱。同 尤烦。”(刘知几《史通．杂说中》)又如，相濡以沫；泉水干 时“炒”一些列的词汇爆炸性的涌现，印证了“词汇的丰富一方 涸，鱼靠在一起以唾沫相互湿润(语见《庄子·大宗师》)后用 面取决于社会因素，另一方面取决于作为一种体系的语言的内部 “相濡以沫”比喻同处困境，相互救助。中性转为褒义。又如： 发展规律。新词的借用、消失或出现，大部分是受社会因素影响 “冤家，怨家”，似恨而实爱，给自己带来苦恼而又舍不得的 的”。u1现在随着人们思想观念的变化，追求功利逐渐被视为正 人。冤家从最初贬义转成中性义，又转达成褒义。又如：牺牲， 当的商业行为，对于合理合法的求财求利，政府也给予扶持和保 “古代祭祀用畜”“为正义事业献出生命”“牺牲”从中性义转 护。它及其超高的使用频率已被人民群众所接受，“炒”现在逐 成褒义。其他如：后来居上、因陋就简、出生入死等。 渐失去其贬义色彩趋向中性。这也就说明了“语言并非只是人任 2．下降的变化 意支配的纯粹工具，语言是人性的表现”。旧1 “卑鄙”一词在古代意指地位低下或指处境不好，诸葛亮 4．临时性的游移 《出师表》：“先帝不以臣卑鄙”。现在则指品德恶劣，有着明 为了实现某种特殊的修辞目的，人们可以有意识的把褒义 显的贬义。“明哲保身”：出自于《诗经·大雅·黑民》可见， 词用作贬义词，或把贬义词用作褒义词。这就是词语感情色彩的 “明哲保身”的原意是用来形容明智的人善于保全自己，能恰到 游移现象。哺1例：春天像小姑娘“花枝招展”地笑着走着。(朱 好处地处理自己和周围人际的关系，具有褒义色彩。现在经常用 自清《春》)。每个人在心里骂着自己的“狠心贼”(孙犁《荷 来表示一种回避矛盾、消极处世的人生哲学：只要与自己无关， 花淀》)、中国军人屠戮妇婴的“伟绩”，八国联军的惩创学生 便不闻不问，明知不对，也少说为佳，成为贬义词。如“在同犯 的“武功”(鲁迅《纪念刘和珍君》)。以上同一词，在文句中 罪分子的斗争中，我们决不能明哲保身，袖手旁观。”“天花乱 的感情色彩色彩与原来色彩形成鲜明对比。(也就是“反语”) 坠”最初是对云光法师讲经的精彩之至表现的赞扬，后来成为夸 这一褒一贬构成强烈反差，产生了强烈的修辞效果，不过在文中 大其辞，胡乱吹嘘的意思了。其它如“染指”“爪牙”_妖艳” 的色彩具有临时性，