【访谈】新作文与_追风筝的人_译者李继宏的对话.pdfVIP

访谈录 新作文与 追风筝的人 《 》 译者李继宏的对话 □李继宏 新作文 李继宏 年生 广东揭阳人 毕业于中山大学社会学 1980 , , , 系 先后在上海 东方早报 和上海世纪出版集团供职 现专 ; 《 》 , 事翻译和写作 已经出版了十部著作和译著 有 直面办公室 , , 《 政治 合著 中国社会科学出版社 年 月 维纳斯的 》( , ,2003 12 )、《 诞生 译著 上海人民出版社 年 月 追风筝的人 ( , ,2005 5 )、《 》 》 译著 上海人民出版社 年 月 谋杀的解析 译著 ( , ,2006 5 )、《 》( , 上海译文出版社 年 月 等 ,2006 9 ) 。 新作文 开始关注你翻译的作 写。 : 顺便说一句 其实作者的名字应该译成 哈立德 品 还得从那本感人的 追风筝的 , “ · , 《 人 说起 这本被 侯塞尼 当时我译完这本书之后,忘记在译稿上把作 Thekiterunner ”。 》( ) , 誉为是 全球读者口耳相传 者的名字译出来 结果出版社就采用了台湾的译法 译 “ ,最想 , , 为 卡勒德 胡赛尼 ,后来只好将错就错了 与友人分享的一本书 同样打动了 “ · ” 。 ” 许多中国读者的心 可以为我们的 。 新作文 追风筝的人 这本书的作者是一位美籍 初中生读者介绍一下这本书吗? :《 》 李继宏 简单地说 追风筝的 阿富汗人 而一提起 阿富汗 我们的脑海中恐怕首先 “ ” : ,《 , , 人 写的是一个发生在阿富汗的友 闪现出的概念是战乱 贫穷 本 拉登 恐怖分子和基地 》 、 、 · 、 谊故事 故事的主人公在童年出卖 组织 这本书中对于阿富汗的美好描写彻底颠覆了我 。 。 了好朋友 此后一直感到愧疚 对 们之前对于这个阿拉伯国家的认识,你可以帮助我们 ,