翻译中语篇规范问题：说服性标记语.pdfVIP

2014年 6月 现代外语(双月刊) June2014 第37卷 第3期 ModemForeignLanguages(Bimonthly) V01．37No．3 翻译中的语篇规范问题：说服性标记语 中国药科大学 孙杨杨 提要：中文母语译者在从中文译入英文的过程中，往往会出现译文不够 自然的问题。原因之一 是译者未掌握好英语 中“语篇的规范约定”。本研究针对社论型文章的中译英译文进行研究． 以Biber(1988)对英文书面语与 口语各种文类变化的 “多维度方法”研究为基础．采用其第四 “维度”之 “说服性标记语”，作为中译荚社论型文章译文的语篇规范．旨在探讨 中文母语专业 与非专业译者及英文母语专业译者 ，在中译英社论型文章时．遵守该文类说服性标记规范的 状况为何，并比较三类译者之间是否存在差异。 关键词 ：中译英、中译英语料库、翻译规范、说服性标记语 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1003—6105(2014)03—0410—10 1．介绍 翻译研究已从传统的以源