发展中国国际出版事业.pdfVIP

一个国家的学 籍，尤其是教科书。 术威望和水准不仅 无论何种文化，如果书籍需要流通，寻找国际市 仅在于每年发表的 场，都需要翻译成为许多国家的语言。比如中国著名 文章和科技人员的 小说《红楼梦》已经多次译成许多国家的文字出版了。 总数量，还体现在 中国每年可以翻译成外文的文学作品十分有限。相反。 对于世界科学领域 欧美文学作品的翻译却大大超过《红楼梦》等中国名 的主导和组织程 著。在中国流行的外国名著数不胜数，如果随便问一 度。例如：这个国家 个中国学者，他会如数家珍地告诉你自己曾经读过的 有一流的学术杂 西方名著，但是一个西方人所知道的中国名著却寥寥 志。吸引了全世界 无几。显然，这种现象与西方文化流行世界有关。文化 最杰出的研究小组 的输出，不仅是通过文学和文字，还可以是工业产品。 向其投稿；掌握着 因为工业产品是文化的载体。书籍也是一种产品。它可 在世界范围内最有 以传输信息、知识、意识、理念、文化，等等。自鸦片战争 ● 影响的学术协会和 以来，西方一直通过各种渠道向世界和中国大量输出 团体；具有很大数 文化。书籍是输出文化的一个主要渠道。西方文学作 量的一流科学家； 品大多是通过翻译成中文才进入中国的，西方的科技 举办世界上最有凝 书籍很多也翻译过来了。近年来。由于中国人英文水 时东陆 聚力的国际会议： 平的普遍提高，许多学者可以直接阅读英文。所以很多 拥有学术界主流出 英文原版书也在中国销售。 版社和科技图书巨 欧美英文书籍在世界的流行是一种最有效的文化 大的发行量．尤其 输出手段，它直接影响到各国的知识界和教育界。任何 是教科书。 一个发达的大国，不仅在政治、经济、教育等方面要求 中国自1980提高和强盛，同时需要扩大世界影响，树立国家威信， 年代改革开放以 输出文化理念。比如，世界各国在高等教育、科学研究、 来，已经在上述一 工业技术等十分重要的领域里所需的文字材料，包括 些领域填补了许多 专著、教科书和技术资料，大多来自欧美的出版社和发 空白。比如在教育 行商。亚洲国家和地区大学的教科书采用英文原版书 方面，中国不仅建 已经有很长历史，而且目前正在逐年增加。许多国家和 发展巾国国际出版事业 立了学位制度而且 地区已经开始直接使用英文原版教科书，英文授课，并 培养了一大批学术 且大量聘请欧美教授。那么要成为一个经济文化强国。 精英。这些人已经 不可能永远被动地采用