襄阳三国历史文化学会成立.pdfVIP

卢 颖，等：从中西思维差异看唐诗英译中意象意境翻译 Translation ofImageandArtisticConception ofTangPoetryfrom thePerspectiveofContrastofChineseandW esternThinkingW ays LUYing，XIAOJia—ran (SchoolofForeignLanguages，XiangfanUniversity，Xiangyang441053，China) Abstract：ThedifferencesbetweenChineseandwesternthoughtsinfluenceontheprocessoftranslationaswell astheaestheticthinkingwaysofreaders．Thewritingdifferencesresultin thedifferencesbetweenChineseand westernthinkingways．Thewritingform ofwesternlanguageisofalphabetwhile thatofChineseischaracter which connectspronunciation，imagewithmeaning．Thefomr erpracticesthelanguagethinkingofEnglishspeak— ingpeopleand thelatterpracticestheimaginalthinkingofChinesespeakingpeople．Thedifferencesbetween ChineseandwesternthinkingwayssetblocksintranslatingChinesepoemsthatfullofvividvisualimages．This paperarguesthatpaintingasanarrativefomr betweenwritingandvisualworldcanbeaintersemiotictranslation methodtoassistinterlingualtranslationandhelpEnglishtranslatorachievetheconnectionbetweenwordandim— ageinordertoreachthe ‘e‘quivalence”． Keywords：Differenceofthinkingways；TranslationofTangpoetry；Imageandartisticconception；Intersemiot— ictranslation；Imaginalthinking (责任编辑：刘应竹) 襄阳三国历史文化学会成立 2012年 3月 18日，襄阳三国历史文化学会在襄阳市图书馆举行了成立大会 ，来 自全市文教领域 的50余名会员参加了大会。襄阳市社科联党组书记刘群、襄阳市档案局副局长姚景灿、襄阳市博物 馆馆长王先福、襄州区鹿门山开发区管委会党委书记刘国传、襄樊学院鄂北区域发展研究中心主任冯 毓奎等领导出席了大会。中国魏晋南北朝史学会会长李凭教授等发来贺电。 大会审议通过了《襄阳三国历史文化学会章程》、《襄阳三国历史文化学会财务管理制度》等，选 举产生了襄阳三国历史文化学会第一届理事会理事，理事会选举产生了常务理事、正副会长和秘书 长。理事会选举王先福、王善国、叶植、刘国传、杜明才、姚景灿、高军等为常务理事，选举叶植为会长， 杜明才、王先福、高军、王善国为副会长，其中，杜明才为常务副会长，王先福兼任秘书长。 大会表决通过了学会聘请的顾问和名誉会长人选。李凭教授、楼劲研究员、牟发松教授、陈长琦 教授、刘敏教授、徐少华教授、余鹏飞教授、刘群高级政工师等人担任本学会顾问，冯毓奎教授、刘光耀 教授担任本学会名誉会长。 新当选会长叶植研究员阐述了成立学会的必要性和学会的现有基础，指出学会的任务是团结各 方面力量，加强学术交流，提高学术水平，提升学术层次。叶植会长希望所有会员遵守学会章程，树立 良好的职业道德和严谨的学风，不断拓展研究领域，为我市早 日培养出一支