中英姓名差异比较 限选期末论文.doc

浅谈英汉语姓名来源的异同 2007级材料化学 摘要：姓名是人们的生活中非常重要的一部分，不仅是一种语言现象，同时也是具有丰富内涵的文化现象。本文就英汉语的姓氏来源、姓名的结构组成、文化内涵进行探讨，以期增进跨文化交际中的认识，促进沟通和交流。 关键词： 姓氏 结构组成 文化内涵 Abstract：As an important role in our life，name not only is a linguistic phenomenon but also reflects a culture with rich meaning. This paper attempts to probe into origin of surname, structure, and cultural connotation so as to help enhance cross - cultural awareness and improve communication and mutual understanding. Key words：first name composition cultural connotation 一、姓氏的发展与来源 在中华大地上，姓名的演化经历了一段时期。从上古至先秦，姓和氏是两个不同的概念。姓是一个部族群体的符号，从母。随着部族的发展，一个部族又分为若干分支，每个分支都有一个自己特殊的称号，这就出现了氏。到了周代，贵族有姓氏，而一般平民则只有名。在春秋战国时期，由于分封制的推行,氏得到了空前的发展。到了战国之后，人们一般称氏，而不称姓。到汉代时，人人称姓。之后，姓氏合一，平民也开始有了自己的姓。至此中国汉族的姓氏才逐渐固定下来[1]。 中华文明博大精深，有关姓氏的著作有《百家姓》，其中姓氏的来源主要有以下几种方式： 1、以祖先名字中的字为姓氏井春秋时，虞国有大夫井伯井伯之后以其字“井”为姓氏孔：出于子姓。周武王封商微子于宋，微于死后由其弟仲衍继承封地。仲衍之后有弗父何，弗父何，的玄孙名嘉，字孔父。孔父的儿子木金父以父字中的“孔”为姓氏，在鲁国定居。 以封地名和国名为姓氏吴出于姬姓。周武王封钟雍的曾孙于吴（江苏苏州一带），建立吴国。其后代以国名为姓氏。 郑：出于姬姓。周历三封少于友于郑（陕西华县东），建郑国。友的后代以“郑”为姓氏。 以职业或官职为姓氏司马上古代所设官职，为军事长官曾为官司马的人的后代，有的以此官为姓氏。(yue) 者”，他们的后代便沿用此姓，姓“乐”或“乐者”[2] 。“贾”姓的先辈是朝廷里管理经济的官员，“巫”指古代以占卜为职业的人。 4、以部落的名称为姓氏慕容：三国时，鲜卑族首领莫护跋率族人迁居辽西，后在棘城以北（河北昌黎县境内）。建国，莫护跋以“慕容”为自己部落的名称。后慕容部落的人便以慕容为姓氏。尉迟：尉迟部也是鲜卑族的一个部落，尉迟部的人后来以部落名为姓氏。 帝王赐姓氏金：被尊为西方大帝的少昊，因五行说中的西方属金而，称金天氏，其后人有以金为姓的。汉武帝时，匈奴休盾王之于归顺汉朝，汉武帝赐其姓金，取名金日掸。郑：出于姬姓。周厉王的小儿子友封于郑，其后人有的以国名为姓。明代太监马三宝有功，被永乐帝赐姓为郑，马三宝因此改姓换名为“郑和”。 500 年间,英国人逐渐形成了自己完整的姓氏体系[3]。 英语国家的姓通常有如下几大特点:职业性(occupational ) 、继承性(patronymic) 、描述性(descriptive) 和民族融合性(ethnical)[4] ，这些特点对应反映出了英语姓氏的不同来源。 1、源于祖先从事的行业或是拥有的技巧 斯米斯(Smith) ，指从事金属加工的人，sliver Smith是银匠，black Smith是铁匠，当时的人便把从事这个行业的家族称作“Smith”家族[5]；米勒(Miller) ，指的是在碾坊里工作的人；泰勒( Taylor) ，起源有说是主教和神学作者，另一说法是来源拉丁语taliare，意为“裁缝”，于英语tailor同源等。 2、姓氏来自祖先加上父子关心的词缀 在美国，58%的姓氏是由父辈的名字转化而来的，例如：Johnson , Wilson , Anderson , Jones 等等。“son”意为“儿子”；按照英语语法“s”表示一种所属关系，可译为“某人的”[5]。这些姓氏往往是教会所赐之姓，多表示是上帝恩赐的、喜欢的儿子，有智慧、虔诚的圣徒等。 3、由描述个人相貌特征和居住环境而来的姓氏 Campbell，凯尔特人的姓氏，意为“歪嘴”，由盖尔语（Gaelic）的cam（弯曲、扭曲）及beul（嘴）合成White，表示这个人的头发或皮肤颜色很浅。Torres，表示住在塔边的人，来源于拉丁语tu