季羡林和比较故事学研究_读季羡林著_比较文学与民间文学_.pdfVIP

　第 10卷第 5期 　　　　　　　　　　　　辽东学院学报 (社会科学版 ) 　　　　　　　　　　　　Vo l. 10 No. 5　 　 2008年 10 月 　　　　　　　 　Journal of Eastern L iaon ing U n iversity ( Social Science s) 　 　　　　 　　　O ct. 2008 　 【文学研究 】 季羡林和比较故事学研究 ———读季羡林著 《比较文学与民间文学 》 刘守华 (华中师范大学 文学院 , 武汉 　430079) 摘 　要 : 季老 《比较文学与民间文学 》, 作为关于对故事体裁做跨国、跨民族和跨学科的比较研究 , 实际上由比较文 学牵连出另一个具有独立意义的学科 : 比较故事学 。书中给人印象最深的论断是 : 1. 认为民间故事是一个民族集体智慧的 结晶; 2. 比较文学与民间文学相得益彰 ; 3. 汉译佛经应成为中国比较文学研究的重要课题 ; 4. 应将国内各民族文学进行比 较研究 ; 5. 应偏好 “比较文学中直接影响的一派 ”。 关键词 : 季羡林 ; 《比较文学与民间文学 》; 比较故事学 ; 比较文学 ; 民间文学 ; 学术史 中图分类号 : I206. 2　　　　　　文献标志码 : A 　　　　　　文章编号 : 1672—8572 (2008) 05—0099—03 　　备受学界尊敬的季羡林先生在印度文学 、东方 《一组民间童话的比较研究 》等 4 篇论文 。它们是 文学和比较文学等多门学科研究上均有着杰出成 我从 《歌谣周刊 》上读到胡适的 《歌谣的比较的 就 。我是在 20世纪 80年代初投身于比较故事学研 研究法的一个例 》及相关论文后 , 研究撰写 《中 ( 究的 , 在研究活动中深受季老这部 《比较文学与 国民间童话概论 》 此书于 1985 年在四川民族出 [ 1 ] ) 民间文学 》 论集的启迪 , 并有幸直接受到季老的 版社问世 这部书稿时尝试运用的评说同类型童 教诲和鼓励 , 使 自己的学术生涯迈进到一个新境 话故事文本的一种方法 。受当时新兴比较文学热潮 界 。 的激发 , 便抽取一节作为单篇论文发表出来 。其实 关于比较方法在中国人文学科中的运用 , 曾有 内容很浮浅 。到 1983 年在 《外国文学研究 》杂志 过一段曲折历程 。正如钟敬文先生 1981年在一篇 发表 《印度 (五卷书 ) 和中国民间故事 》, 才称得 文章中所讲的: “比较方法 , 是近代科学 (不管它 上是真正跨入 “比较故事学 ”学术境界 。而这篇 是自然科学或人文科学 ) 广泛使用的方法 , 因为 论文的写作就深受季老论著的教益 。 《五卷书 》这 比较能使事物更容易显露出其性质或特点 , 在民间 部印度经典故事集的中文全译本就出自季老笔下 , 文艺学的领域中更是一种惯被采用 、有效的研究手 它在 1959年和 1963年出过两个版本 , 季老先后写 段 ”。 “全国解放后 , 由于种种原因 , 在民间文艺 了两个长篇译者序文 , 不仅对 《五卷书 》的构成 研究领域中这种方法很少被采用 。近年来因为比较