格林童话的版本演变.pdfVIP

第 20卷 第 6期 浙 江 传 媒 学 院 学 报 V01．20 No．6 2013年 12月 JournalofZhejiangUniversityofMediaandCommunications December 20l3 格林童话的版本演变 张素玫 摘 要 ：：格林童话经历了多次的修订再版。格林兄弟在长达半个世纪的修订中，将粗糙简陋的 口述 民间童话改写成 了优美动人的可阅读的民间童话．并且形成了一种独特的叙述风格。经格林兄弟修订的童 话集征服 了世界，也成就 了格林童话世界文学经典的地位。 关键词 ：格林童话：版本演变：文学经典 作者简介：张素玫 ，女，副教授，文学博士。(浙江传媒学院 文学院，浙江 杭州，310018) 中图分类号：1516．078 文献标志码 ：A 文章编号：1008—6552 《2013)06—0096—07 格林童话 出版后 ，格林兄弟一直没有停止对它的修订 ，特别是弟弟威廉 ·格林 。这些修订包括补充 添加一些新搜集而来的童话篇 目．以及根据新搜集到的故事异文、对原有童话的异文合并 ，对 民间El 述童话的文学性润色等。从 l812年格林童话初版起，威廉 ·格林倾注余生精力，一版接一版地修改润 饰着他们兄弟俩的童话集，直到他离世的前两年。至此，格林童话 已经历了7个 “大本” (全集)、10 个 “小本” (选集)的版本演变。在这些版本中，有被民俗学家视为民间文学研究宝库的 1812／1815年 初版，广为流传的 1857年终版 ，专供学术研究使用的 1822年学术版，让格林兄弟名扬天下的 1825年 精选版 ，还有在上世纪初意外发现的、保存了格林童话最初原貌的 18l0年原始版。这些丰富的版本资 料 ，为格林童话的版本演变提供 了极有价值的研究领域 。 格林童话从原始版到最终版的版本演变过程 。让我们清晰地看到 ．格林兄弟在长达半个世纪的时 间里为格林童话付出的巨大而艰辛的劳动——这里有对民族文化 的挚爱 。有坚守一生的毅力 ，还有一 颗永远如孩童的诗意、纯真的心灵。正是格林兄弟为 《童话集》所做的 “点石成金”的工作，使格林 童话 由一些粗糙简陋 、不忍卒读的民间口述故事 ．变成了一部行文流畅 、语 言优美且风格独具 的世界 经典童话集 一 181O年原始版：厄伦堡 (tilenberg)手稿 、 1920年，在法国阿尔萨斯 (Alsace)地区的厄伦堡 (tilenberg)一个修道院图书馆里，意外地发现 了一份格林兄弟最初收集整理的民间童话的原始手稿，这个消息令所有格林童话的研究者们惊喜万分。 这份在格林童话 出版之前的原初手稿 。无疑是揭示格林童话原始面貌的珍贵资料。对格林童话 的版本 演变研究意义重大。而这份鲜为人知的珍贵手稿从何而来?又何以出现在此处?一切还要追溯到格林 童话诞生之前。 从 1806年起 ，格林兄弟响应德国海德堡浪漫派诗人布伦塔诺和阿尔尼姆 的号召 ．开始 了他们在黑 森州收集 民间童话的工作 ，他们通过从周 围的友人那里记录口述童话 以及摘录书面资料 中的故事的方 式 ，到 1810年 ，已经收集了一定数量的民间童话。 这一年，布伦塔诺决定编一部民间童话集出版，他在 18l0年 9月 3日写信给格林兄弟．要求他们 把所收集到的童话都借给他使用，雅科布?格林在一个多月后的 10月 25Et给布伦塔诺寄去了他们收集 基金项 目：2012年国家社会科学基金重大招标项 目 《外国文学经典生成与传播研究》 (10ZDI35)的阶段性成果。 第6期 张素玫：格林童话的版本演变 的童话手抄原稿 。… 之所 以没有马上寄出而是拖延了一个多月 ，是因为格林兄弟在这段 时间里把这些童话又重新抄写 了一遍。格林兄弟知道布伦塔诺一向有随意改写民间童话故事情节的习惯，相悖于他们忠实于原貌的 民间童话观，他们担心布伦塔诺出版这些童话时会与他们收集到的民间童话完全不 同，因此，在将童 话故事寄给布伦塔诺之前 ，他们特意又重新抄写了一个副本 。这个副本成为 18l2年 出版的 《儿童与家 庭童话集》第 1卷的原初底稿。[23 《童话集》出版后，这个